1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:03:03,750 --> 00:03:04,792
چطوری برادر شوهر؟

4
00:03:04,917 --> 00:03:07,917
من عالی هستم بیا داخل
- من به شما می پیوندم.

5
00:03:08,000 --> 00:03:08,542
قطعا.

6
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
عکس رو گرفتی؟
- عکس؟

7
00:03:10,750 --> 00:03:14,042
من کل بیودتای او را آورده ام،
خواهر نگاهی بینداز

8
00:03:14,167 --> 00:03:15,125
نگاه نکن

9
00:03:15,250 --> 00:03:18,042
برو تو آشپزخونه
- برام یه پنکیک بیار

10
00:03:18,125 --> 00:03:18,917
آره عمو

11
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
او دختر شوکلا است.
- ببین

12
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
من تمام جزئیات را در مورد او دارم.

13
00:03:23,042 --> 00:03:24,458
او متعلق به یک خانواده خوب است.

14
00:03:24,792 --> 00:03:26,042
یادت باشه مامان همیشه میگفت:

15
00:03:26,167 --> 00:03:28,792
یک عروس به خانه بیاور
از یک خانواده فقیرتر.

16
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
خانواده او همچنان در ترس و وحشت باقی خواهند ماند.
- عمو

17
00:03:32,042 --> 00:03:33,250
او زیباست
- اوه، عالی.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,917
من فکر می کنم او کمی است
خیلی زیبا

19
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
نباید اینطور باشد
او همیشه مشغول انجام آرایش است

20
00:03:38,833 --> 00:03:40,417
در حالی که ما برای او آشپزی می کنیم.

21
00:03:40,500 --> 00:03:43,625
او جرات انجام این کار را نخواهد داشت.
- فکر می کنی تا حالا برایش آشپزی کنی؟

22
00:03:43,708 --> 00:03:45,875
من از تو انتظار ندارم که این کار را انجام دهی، شانتی.

23
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
البته توقع داری
بدترین از من

24
00:03:48,417 --> 00:03:49,292
به من نشان بده

25
00:03:50,375 --> 00:03:54,208
بچه، ساتو رو صدا کن
از او بخواهید که یکشنبه با دختر ملاقات کند.

26
00:03:54,292 --> 00:03:55,208
باشه بابا

27
00:03:59,042 --> 00:03:59,917
به من بگو،

28
00:04:00,042 --> 00:04:02,542
چرا همیشه اینقدر عصبی هستی
وقتی با یک دختر آشنا می شوید؟

29
00:04:02,667 --> 00:04:05,083
چگونه می توان بعد از آن تصمیم گرفت
ملاقات با یک دختر فقط برای ده دقیقه

30
00:04:05,417 --> 00:04:07,583
که می خواهید با او ازدواج کنید و
بقیه عمرت را با او بگذرانی؟

31
00:04:07,667 --> 00:04:08,542
اوه
- آره

32
00:04:09,250 --> 00:04:10,917
و اگر تصمیم اشتباهی گرفتی،
رفیق،

33
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
کل زندگیت خرابه

34
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
پس تصمیمت را نگیر
در ده دقیقه - و؟

35
00:04:14,625 --> 00:04:16,542
یک مرسدس بنز گران قیمت استخدام کنید.

36
00:04:16,625 --> 00:04:18,333
با او در ماشین شیک بروید.

37
00:04:18,458 --> 00:04:21,208
او را بررسی کنید؛ کاملا

38
00:04:21,292 --> 00:04:23,250
سپس شما قادر خواهید بود
تصمیم درست بگیر

39
00:04:23,333 --> 00:04:26,708
من ایده بهتری دارم.
چرا من دختر شما را چک نمی کنم؟

40
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
من او را بررسی می کنم. کاملا

41
00:04:28,042 --> 00:04:29,417
خفه شو ای احمق!

42
00:04:29,792 --> 00:04:31,167
اون خواهر شوهرت میشه
در حد خود بمان!

43
00:04:31,250 --> 00:04:33,417
اوه پس دخترت خواهرشوهر منه؟
و دختر من؟

44
00:04:33,625 --> 00:04:34,458
فراموشش کن!

45
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
خوب گوش کن، تخم مرغ را نجوشان
برای من امروز؛ سه شنبه است

46
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
دوست، مطمئناً گرفتار می شوید.

47
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
او واقعا زیباست

48
00:04:42,625 --> 00:04:43,875
من نمی فهمم.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
در شهر ما دختر زیبایی وجود دارد
و ما نمی دانیم؟

50
00:04:45,958 --> 00:04:46,917
آن را به من بده!

51
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
بله مامان، من به موقع آنجا خواهم بود.

52
00:04:49,333 --> 00:04:51,917
چه لباسی پوشیده ای؟

53
00:04:52,000 --> 00:04:54,625
کت و شلوار صورتی که خاله گودی
به من هدیه داده بود - خوب

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,917
گوش کنید، گوشواره های همسان بپوشید.

55
00:04:58,042 --> 00:05:01,208
بله مامان، من آنها را می پوشم.
دفعه قبل هم همین گوشواره را زده بودم.

56
00:05:01,625 --> 00:05:03,667
باشه مامان گوش کن

57
00:05:04,042 --> 00:05:05,167
به من بگو

58
00:05:05,667 --> 00:05:07,875
سعی کنید برای آخرین بار با پدر صحبت کنید.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
شاید او تسلیم شود.

60
00:05:09,333 --> 00:05:12,042
من صلاحیت بالایی دارم،
در استادان من در صدر - چای

61
00:05:12,667 --> 00:05:14,917
نمیخوام به این زودی ازدواج کنم

62
00:05:15,042 --> 00:05:17,042
بگذارید بیشتر مطالعه کنم،
تبدیل به کسی،

63
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
بعد من با هرکسی ازدواج میکنم
او برای من انتخاب می کند

64
00:05:19,375 --> 00:05:21,542
فقط سعی کن باهاش حرف بزنی
آخرین بار مامان

65
00:05:21,750 --> 00:05:24,333
شما می دانید که او مردی سرسخت است.

66
00:05:25,750 --> 00:05:27,667
من از حرکت شما به الله آباد حمایت کردم
برای انجام استادان خود

67
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
او تا به امروز به من طعنه می زند.

68
00:05:29,833 --> 00:05:32,375
پس فقط آموزش بیشتر را فراموش کنید.

69
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
باشه گوش کن

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,417
با پسر خوب صحبت کن

71
00:05:37,083 --> 00:05:40,125
و مثل اینکه عادت شماست،
در حضور او با صدای بلند نخندید

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,042
یه کم خجالتی باش

73
00:05:42,125 --> 00:05:45,708
مامان، از من نخواه وانمود کنم
خجالتی بودن، باشه؟

74
00:05:46,125 --> 00:05:47,500
درست مثل اینکه به دیدار من می آید
به دلیلی

75
00:05:47,583 --> 00:05:49,208
حتی من به ملاقات او خواهم رفت
به یک دلیل

76
00:05:49,292 --> 00:05:53,042
و اگر پسر واقعاً خوب است،
اما من می گویم که نمی خواهم با او ازدواج کنم،

77
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
بابا با من ازدواج میکنه
به زور به او؟

78
00:05:55,917 --> 00:05:57,583
آرتی، آیا مشکلی وجود دارد؟

79
00:06:02,667 --> 00:06:04,583
چه اتفاقی افتاد،
چرا ساکت شدی

80
00:06:04,667 --> 00:06:05,750
آره بابا؟

81
00:06:05,958 --> 00:06:08,417
یه پسر انتخاب کردی
در دانشگاه شما؟

82
00:06:08,875 --> 00:06:09,792
نه بابا

83
00:06:09,917 --> 00:06:11,625
تو خیلی احمقی

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
این پسر تحصیل کرده است.

85
00:06:13,083 --> 00:06:15,000
او یک منشی در دفتر کلکسیونر است،
این یک کار دولتی است

86
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
خانواده یک خانه سه طبقه دارند.

87
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
آنها بسیار ثروتمندتر از ما هستند.

88
00:06:19,250 --> 00:06:22,167
من نمی توانم چنین پیشنهادهای خوبی پیدا کنم
برای تو دوباره و دوباره

89
00:06:22,375 --> 00:06:25,583
امیدی به دریافت پیشنهاد نداشته باشید
از یک افسر ارشد، متوجه شدید؟

90
00:06:26,583 --> 00:06:27,458
بله بابا

91
00:06:27,583 --> 00:06:30,417
و بله، اگر رد کنید
حتی این پیشنهاد

92
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
عموی جوگی شما سه تا دارد
پیشنهادات دیگر برای شما

93
00:06:33,500 --> 00:06:36,917
قبلش باید باهات ازدواج کنم
سال تمام می شود، می فهمی؟

94
00:06:37,125 --> 00:06:38,042
بله بابا

95
00:06:38,167 --> 00:06:40,250
پس فقط برو و پسر را ملاقات کن.

96
00:06:40,917 --> 00:06:41,875
بله بابا

97
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
چه اتفاقی افتاد؟

98
00:06:45,375 --> 00:06:46,250
هیچی.

99
00:06:56,292 --> 00:06:57,833
ساتیندرا.
- آرتی

100
00:06:58,667 --> 00:06:59,542
لطفا بنشین

101
00:07:04,500 --> 00:07:05,292
دوست داری چیزی داشته باشی؟

102
00:07:05,792 --> 00:07:07,500
بله، من...
- پیشخدمت!

103
00:07:08,917 --> 00:07:10,500
چه چیزی خواهید داشت؟
- قهوه

104
00:07:11,417 --> 00:07:12,417
دو فنجان قهوه بخور

105
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
آیا دوست دارید با آن چیزی بخورید؟

106
00:07:14,542 --> 00:07:15,375
شاید یک شیرینی؟

107
00:07:16,042 --> 00:07:17,208
کوکی ها؟
- نه، ممنون

108
00:07:17,917 --> 00:07:18,542
فقط دو تا قهوه

109
00:07:19,000 --> 00:07:19,583
باشه

110
00:07:23,292 --> 00:07:26,333
هر چه خواستی از من بخواه
من برای مصاحبه آماده ام.

111
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
هی، نه،
این مصاحبه نیست

112
00:07:30,167 --> 00:07:32,750
انگار اومدم اینجا باهات آشنا بشم
یک دلیل، در مورد شما هم همینطور است.

113
00:07:34,167 --> 00:07:35,833
حتی شما می توانید از من بپرسید
هر سوالی که دوست دارید

114
00:07:38,417 --> 00:07:40,708
حقیقتاً،
به نظر من این بسیار ناخوشایند است.

115
00:07:41,042 --> 00:07:43,917
چگونه می توان زندگی را تغییر داد
تصمیم در نیم ساعت؟

116
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
حتی من آن را ناخوشایند می دانم.

117
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[خنده]

118
00:07:49,250 --> 00:07:50,917
بابا گفت تو کار دولتی داری.

119
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
بله، من یک کارمند هستم
در بخش مالیات غیر مستقیم

120
00:07:53,458 --> 00:07:55,542
من ماه آینده ملحق خواهم شد،
من تازه کار را جمع کرده ام.

121
00:07:55,625 --> 00:07:57,000
اداره مالیات؟

122
00:07:57,375 --> 00:07:58,792
رشوه می گیرند.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,875
شما می خواهید ثروتمند شوید
رشوه گرفتن؟ - نه

124
00:08:02,083 --> 00:08:04,708
من به پذیرش اعتقادی ندارم
یا رشوه دادن

125
00:08:04,833 --> 00:08:06,083
سیستم ما اینگونه کار می کند.

126
00:08:06,167 --> 00:08:08,917
حتی اگر امتناع کنی،
مردم آن را به شما خواهند داد.

127
00:08:09,042 --> 00:08:11,750
من قبول نمی کنم
- شما نمی توانید رد کنید.

128
00:08:12,042 --> 00:08:14,417
من هرگز رشوه نمی پذیرم
- خواهیم دید.

129
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
ما...
- آقا

130
00:08:21,875 --> 00:08:22,583
خانم

131
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
متشکرم.
- خوش اومدی

132
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
چه انتظاراتی دارید
از همسر احتمالی شما؟

133
00:08:30,542 --> 00:08:32,292
که او برای من چای درست می کند
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم

134
00:08:32,917 --> 00:08:34,542
بعد برای من صبحانه درست کن

135
00:08:34,958 --> 00:08:36,542
بعد ناهارم را برایم ببند.

136
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
درست مثل کاری که مامان برای بابا انجام داده
از سالهای زیادی

137
00:08:40,417 --> 00:08:43,250
وقتی از سر کار به خانه برگشتم،
او باید همه لباس بپوشد و منتظر باشد.

138
00:08:43,583 --> 00:08:45,292
او باید شب پاهای من را ماساژ دهد.

139
00:08:45,708 --> 00:08:47,750
من چنین انتظاری از او ندارم.

140
00:08:48,833 --> 00:08:52,500
من یک شریک زندگی می خواهم
که میتونه تا آخر عمر دوست من باشه

141
00:08:57,875 --> 00:08:59,292
من فقط از او می خواهم
مراقب پدر و مادرم باشم،

142
00:08:59,417 --> 00:09:00,917
با آنها با احترام رفتار کنید، همین.

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,958
آنچه انتظارات انجام می دهد
از شوهرت داری؟

144
00:09:05,125 --> 00:09:07,708
بابا هیچ وقت اجازه نداده کار کنم.

145
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
من از بچگی تاپر بودم

146
00:09:10,292 --> 00:09:13,000
تنها انتظار من از
شوهر من است

147
00:09:13,292 --> 00:09:15,083
که او به من اجازه کار می دهد.

148
00:09:15,167 --> 00:09:17,208
شما خیلی واجد شرایط هستید،
باید ازش استفاده کنی

149
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
در واقع خوب است. اگر شما هم کار می کنید،
ما از درآمد مضاعف لذت خواهیم برد.

150
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
و حتی مجبور نیستم رشوه بپذیرم.
- [می خندد]

151
00:09:25,708 --> 00:09:27,333
من یک انتظار دیگر دارم.

152
00:09:27,458 --> 00:09:28,708
این یکی سخت است.

153
00:09:28,958 --> 00:09:29,792
به من بگو

154
00:09:30,250 --> 00:09:34,125
میخوام شوهرم منو ببره
فیلم های هر هفته

155
00:09:34,208 --> 00:09:36,417
شما اهل سینما هستید؟
- سخت بمیر!

156
00:09:37,583 --> 00:09:40,042
ما برنامه عصر را تماشا خواهیم کرد
هر یکشنبه در تماشاخانه سنگام.

157
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
قول میدی؟
- قول بده

158
00:09:49,500 --> 00:09:52,042
خب، بعدش چی؟

159
00:09:54,208 --> 00:09:55,125
یک انگشت انتخاب کنید.

160
00:09:57,750 --> 00:09:58,333
این یکی؟

161
00:09:59,542 --> 00:10:01,458
عصر به پدر و مادرم زنگ می زنم.

162
00:10:01,750 --> 00:10:04,042
من به آنها رضایت خود را برای ازدواج می دهم.
- [می خندد]

163
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
تو من را خیلی دوست داری؟

164
00:10:07,333 --> 00:10:10,125
چرا فقط من
هر کسی شما را دوست خواهد داشت

165
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
امیدوارم کس دیگه ای رو انتخاب نکنی

166
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
حتی عصر به مامانم زنگ می زنم.

167
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
یه چیزی بهت بگم؟

168
00:10:21,833 --> 00:10:24,167
صورتی خیلی به شما می آید.

169
00:10:25,417 --> 00:10:26,167
متشکرم.

170
00:10:26,292 --> 00:10:27,458
ساتیندرا،

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
انگشت دیگر چه چیزی را نگه داشت؟

172
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
در رستوران،
از من خواستی...

173
00:10:31,042 --> 00:10:31,833
اوه این؟

174
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
به جای غروب، می رفتم
فوراً اتاق مردانه، به مامان زنگ بزن

175
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
و به او بگو من می خواهم با تو ازدواج کنم.
- [می خندد]

176
00:10:41,042 --> 00:10:43,375
اگر اشکالی ندارد،
می توانم چیزی به شما بگویم؟

177
00:10:43,833 --> 00:10:44,625
به من بگو

178
00:10:45,292 --> 00:10:47,250
من هرگز به هر چیزی که شما بگویید اهمیت نمی دهم.

179
00:10:49,667 --> 00:10:52,375
بی دست و پا نیست، ناجور است.

180
00:10:53,042 --> 00:10:54,875
ها؟ گفتم اکوارد؟

181
00:10:55,167 --> 00:10:55,917
باشه

182
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
الان قراره ازدواج کنیم
دیگر هیچ چیز ناخوشایند نخواهد بود

183
00:10:59,708 --> 00:11:00,500
بی دست و پا

184
00:11:02,375 --> 00:11:03,042
اوکی...

185
00:11:04,458 --> 00:11:05,167
اوکی...

186
00:11:05,792 --> 00:11:06,375
یک...

187
00:11:06,583 --> 00:11:07,167
... بخش.

188
00:11:08,208 --> 00:11:08,833
کوارد

189
00:11:09,042 --> 00:11:11,083
کوارد... ناجور.

190
00:11:11,417 --> 00:11:13,333
من می دانم. به تدریج یاد خواهم گرفت

191
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
کشک میخوای؟
- درود عمو.

192
00:11:16,042 --> 00:11:16,917
بیا اینجا

193
00:11:18,667 --> 00:11:19,750
براوو

194
00:11:20,333 --> 00:11:22,083
اگر می خواهی برکت طلب کنی،
به درستی تعظیم کن

195
00:11:22,333 --> 00:11:24,042
فقط تظاهر به تعظیم نکنید.

196
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
بیا دوباره تعظیم کن

197
00:11:26,333 --> 00:11:29,167
این بهتر است. مبارکت باشه

198
00:11:29,833 --> 00:11:32,375
حالا بگو،
برای امتحانات رقابتی آماده شده اید؟

199
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
دارم آماده می کنم
به لطف شما خوب خواهم شد

200
00:11:34,792 --> 00:11:36,292
نعمت چگونه کمک خواهد کرد؟

201
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
سلام خاله
- پسر می خواهد از پدرش پیشی بگیرد.

202
00:11:39,167 --> 00:11:40,417
خیلی گرسنه ام خاله
- بشین

203
00:11:40,542 --> 00:11:42,875
اجداد او کارد و چنگال می فروختند،

204
00:11:43,042 --> 00:11:44,792
در حالی که او می خواهد افسر شود.

205
00:11:45,917 --> 00:11:48,833
اگر پسر شما می خواهد کاری انجام دهد،
چرا از او حمایت نمی کنید؟

206
00:11:49,083 --> 00:11:51,833
یک بار قاضی می شود
یا کلکسیونر،

207
00:11:52,417 --> 00:11:54,292
او باعث افتخار خانواده خواهد شد

208
00:11:54,667 --> 00:11:55,333
از آن بیا!

209
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
بابا حتما امتحان رو سال دیگه پاک میکنم.
- اوه، واقعا؟

210
00:11:58,167 --> 00:12:00,000
اما اگر مرا مجبور به نشستن کنی
خرید و فروش کارد و چنگال

211
00:12:00,042 --> 00:12:01,333
چگونه برای مطالعه وقت خواهم داشت؟

212
00:12:01,667 --> 00:12:03,042
باید تمرکز کنم

213
00:12:03,417 --> 00:12:07,042
مطمئنا! من کاری می کنم که تمرکز کنی، بچه،
فقط بیا خونه

214
00:12:08,917 --> 00:12:11,333
عمه به آرتی گفته بودم
برای امتحان

215
00:12:11,417 --> 00:12:12,958
او در صدر
آزمون کارشناسی ارشد پارسال.

216
00:12:13,042 --> 00:12:14,542
من مطمئن هستم که او در صدر خواهد بود
امتحان رقابتی هم

217
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
آیا حتی من یک بار تلاش کنم
روی صورتت؟

218
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
ای احمق!

219
00:12:22,792 --> 00:12:25,792
این مشاغل دولتی
برای دختران نیست

220
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
به خواهرت نصیحت نکن.

221
00:12:33,000 --> 00:12:36,083
به هر حال، آن پیشنهاد
برای آرتی بسیار خوب است.

222
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
پس کی میخوای
بیایم و با آقای میشا ملاقات کنم؟

223
00:12:39,000 --> 00:12:40,542
آنها با ما تماس گرفته اند
ساعت 3 فردا

224
00:12:41,083 --> 00:12:43,500
ساعت دو اینجا باشید،
دیر نکن

225
00:12:43,667 --> 00:12:45,750
اینجا یک بطری برای من مرتب کن،
برادر شوهر،

226
00:12:45,833 --> 00:12:47,042
و من ترک نمی کنم

227
00:12:47,125 --> 00:12:48,458
[می خندد]

228
00:12:48,958 --> 00:12:50,500
تو هرگز تغییر نخواهی کرد

229
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
با ماهش صحبت کردم.

230
00:12:54,750 --> 00:12:56,792
برخی از اعضای خانواده شوکلا
فردا به دیدار ما خواهد آمد

231
00:12:57,083 --> 00:12:57,833
باشه

232
00:13:02,792 --> 00:13:03,417
شانتی.

233
00:13:06,542 --> 00:13:08,333
من با ساتو صحبت کردم.

234
00:13:09,167 --> 00:13:10,792
ما هر دو تصمیم گرفته ایم

235
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
که هیچ مهریه ای قبول نمی کنیم.

236
00:13:14,625 --> 00:13:17,125
اگر مهریه قبول نکنیم
ازدواج را چگونه انجام خواهیم داد؟

237
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
منظورت چیه؟

238
00:13:19,042 --> 00:13:19,667
یعنی،

239
00:13:20,083 --> 00:13:23,042
آیا ما می توانیم برای آن داماد پیدا کنیم؟
پونم کی از ما مهریه نمیگیره؟

240
00:13:24,417 --> 00:13:25,083
نه، درسته؟

241
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
چگونه با ازدواج موافقت کنیم
بدون مهریه؟

242
00:13:27,917 --> 00:13:29,750
ما نمی توانیم به اندازه کافی پس انداز کنیم
از آنچه به دست می آورید

243
00:13:29,917 --> 00:13:32,083
تا بتوانیم یک
داماد افسر برای پونام.

244
00:13:33,292 --> 00:13:35,167
علاوه بر این، ما نداریم
این سنت را انجام داد

245
00:13:35,708 --> 00:13:39,125
مهریه ای که برای ساتو می گیریم اضافه می کنیم
مقداری دیگر به آن بدهید و به پونام بدهید.

246
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
پونام هنوز دو سال دیگر است
از سن ازدواج

247
00:13:41,583 --> 00:13:44,000
بله، و در دو سال،
تقاضای مهریه برای او دو برابر خواهد شد.

248
00:13:45,792 --> 00:13:49,083
باشه نگران نباش
و شیرت رو بخور، داره سرد میشه.

249
00:13:50,417 --> 00:13:53,667
من با ماهش صحبت کردم
او ساعت 2:30 بعد از ظهر خواهد آمد.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,583
من می دانم که شما رک صحبت نمی کنید.

251
00:13:55,708 --> 00:13:57,917
ما به یک عالم دنیوی نیازمندیم
برای انجام صحبت

252
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
حالا بیا شیرت را بخور
و به رختخواب برو

253
00:14:05,042 --> 00:14:08,083
شما و خواهر برنامه ریزی کرده اید و تصمیم گرفته اید
برای دادن مهریه تا سقف 1200000 تومان.

254
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
فکر می کنم پسر و خانواده،
هر دو خوب هستند

255
00:14:11,208 --> 00:14:14,542
حتی اگر 1500000 روپیه مطالبه کنند،
پیشنهاد را رد نکنید

256
00:14:15,875 --> 00:14:17,958
نه، من فقط می توانم 1200000 روپیه بپردازم.

257
00:14:18,042 --> 00:14:20,500
و من به این رقم می مانم.
خواهش می کنم اونجا خفه نشو

258
00:14:20,792 --> 00:14:21,750
25,00,000 روپیه.

259
00:14:25,667 --> 00:14:27,958
25,00,000 روپیه مبلغ کمی است
در دوران امروز

260
00:14:28,042 --> 00:14:30,458
ما نمی توانیم چیزی کمتر از آن را بپذیریم
از آن برای ازدواج برادرزاده ام.

261
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
بریم داداش؟

262
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
بریم؟
-صبر کن بذار حرف بزنم

263
00:14:40,750 --> 00:14:42,833
چه مرخصی؟ اومدیم
اینجا را به همین ترتیب ترک کنم؟

264
00:14:44,417 --> 00:14:47,625
آقا میشرا من یه نقشه کوچیک دارم
در کانپور

265
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
من در مورد Rs دریافت خواهم کرد. 300000-400000
اگر آن را بفروشم

266
00:14:49,917 --> 00:14:53,042
مقداری پول هم پس انداز کرده ام
مخصوصا برای ازدواج آرتی

267
00:14:53,083 --> 00:14:56,125
برای مقدار باقی مانده، من می روم
از بانک وام شخصی بگیرید

268
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
من می خواهم دخترم را بیاورم
با خانواده ات ازدواج کرد

269
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
لطفا من را شرمنده نکنید

270
00:15:02,208 --> 00:15:04,917
تو هر چی میخوای به دخترت بده

271
00:15:05,000 --> 00:15:07,333
این فقط یک سنت قدیمی است،
- [گلو را پاک می کند]

272
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
یا مخالفم...
- نگه دار، برادر شوهر.

273
00:15:09,917 --> 00:15:10,750
بذار حرف بزنم

274
00:15:11,625 --> 00:15:13,667
من دارم تمام صحبت ها را انجام می دهم، باشه؟

275
00:15:14,792 --> 00:15:18,500
ببین برادرزاده ام تنها پسر است.

276
00:15:18,750 --> 00:15:21,042
او تنها وارث است
این خانه سه طبقه

277
00:15:21,542 --> 00:15:24,792
او در حال حاضر یک شغل دولتی هم دارد
در بخش مالیات غیر مستقیم - در واقع.

278
00:15:25,792 --> 00:15:26,917
و برادر شوهرم

279
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
او به عنوان استاد کار می کند
با دانشگاه

280
00:15:30,333 --> 00:15:30,917
هی چرا...

281
00:15:31,042 --> 00:15:32,917
آنها حق دارند
برای مطالبه این نوع مهریه

282
00:15:34,042 --> 00:15:37,167
ما فقط با او ازدواج می کنیم
اگر جهیزیه خوبی بگیریم وگرنه...

283
00:15:38,375 --> 00:15:39,583
متاسفیم قربان

284
00:15:40,500 --> 00:15:45,417
25,00,000 روپیه به سادگی است
فراتر از ظرفیت ما

285
00:15:47,042 --> 00:15:50,375
آقای جوگی شما ریاضی نمیفهمید؟
- ها؟

286
00:15:50,875 --> 00:15:53,917
ما یک پیشنهاد 4000000 روپیه داریم.

287
00:15:54,000 --> 00:15:56,458
اوه!
- بله، 40،00،000 روپیه.

288
00:15:57,917 --> 00:16:00,417
فقط ساتو ماست
دخترت را دوست دارد

289
00:16:00,500 --> 00:16:04,042
یا مهریه را قبول نمی کردیم
یک پنی کمتر از آن - درسته

290
00:16:04,417 --> 00:16:06,792
شما علاقه نشان دادید،
به همین دلیل منتظر ماندیم

291
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
یا تا عصر امروز، می‌توانستیم
ازدواج خود را با شخص دیگری نهایی کرد.

292
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
خواهر، شماره آنها را به من بده.
گوشی من کجاست؟

293
00:16:12,833 --> 00:16:15,583
بیا بریم داداش آنها هستند
ملاقات با خانواده دیگری در عصر

294
00:16:15,667 --> 00:16:17,042
چه کسی به آنها 4000000 روپیه می دهد.
برویم

295
00:16:17,250 --> 00:16:19,042
گفتم زیاد حرف نزن.

296
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
ما نمی توانیم ترک کنیم.

297
00:16:24,667 --> 00:16:27,542
آقای میشرا، شما مردی دانشمند هستید،
عالم دنیوی

298
00:16:27,625 --> 00:16:30,792
شما متوجه می شوید که چه نوع
پولی که می توانم بپردازم

299
00:16:31,000 --> 00:16:32,542
من به عنوان BDO کار می کنم،

300
00:16:32,625 --> 00:16:36,500
اما من هرگز a را نگرفته ام
رشوه پنی در تمام زندگی من

301
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
تو به من بگو،
خواسته نهایی شما چیست؟

302
00:16:39,583 --> 00:16:40,958
آقای شوکلا من...

303
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
آقای شوکلا مطالبه گر است
مطابق وضعیت او

304
00:16:43,042 --> 00:16:45,833
برای نهایی کردن این پیشنهاد ما تقاضا داریم
جهیزیه 2500000 تومان نه یک ریال کمتر!

305
00:16:49,083 --> 00:16:49,917
متوجه شدی؟

306
00:16:50,000 --> 00:16:52,125
ما 1800000 روپیه پول نقد می خواهیم،
700000 روپیه کالا

307
00:16:52,542 --> 00:16:54,292
و این تصمیم نهایی ماست

308
00:16:54,417 --> 00:16:57,250
تصمیمش هم هست
از خواهر و برادر شوهرم

309
00:16:57,333 --> 00:16:59,958
ما نمی توانیم این ازدواج را نهایی کنیم
برای هر چیزی کمتر از این مقدار

310
00:17:02,458 --> 00:17:03,667
حالا بریم

311
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
برادر شوهر؟

312
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
من پیشنهاد را قبول دارم، آقای میشرا.

313
00:17:19,042 --> 00:17:21,292
ما به خواسته شما احترام خواهیم گذاشت.

314
00:17:22,167 --> 00:17:24,542
لطفا دستان خود را جمع نکنید
قبل از من

315
00:17:24,750 --> 00:17:26,250
شانتی، شیرینی بگیر!

316
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
[می خندد]

317
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
ما الان فامیل هستیم
تبریک می گویم!

318
00:17:31,000 --> 00:17:34,750
شما قدرت خود را تمرین می کنید
فقط روی من

319
00:17:35,083 --> 00:17:37,625
'آقای میشرا،
ما به خواسته شما احترام خواهیم گذاشت.

320
00:17:37,958 --> 00:17:40,042
چگونه شما را ترتیب دهید
1300000 روپیه اضافی؟

321
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
داماد خوبی برای دخترم پیدا نمی کنم
برای مهریه کمتر از این همه جا.

322
00:17:43,917 --> 00:17:46,667
قبلش وام میگیرم
بازنشستگی من

323
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
و به تدریج در طول سالها آن را بازپرداخت کنید.

324
00:17:48,333 --> 00:17:51,750
حداقل دخترم میگیره
با خانواده ای به انتخاب خود ازدواج کرد.

325
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
من با این فکر موافقت کردم.

326
00:18:25,292 --> 00:18:27,458
یه چیزی بگم؟

327
00:18:28,292 --> 00:18:30,500
شما شبیه جوهی چاولای صورتی هستید.

328
00:18:31,042 --> 00:18:32,500
[خنده]

329
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
و شما شبیه شاهرخ خان هستید
در هر رنگی که می پوشید

330
00:18:36,458 --> 00:18:37,250
واقعا؟

331
00:18:38,167 --> 00:18:39,083
شاهرخ میشرا؟

332
00:18:39,167 --> 00:18:40,250
[می خندد]

333
00:18:41,583 --> 00:18:42,625
برویم

334
00:18:47,417 --> 00:18:48,375
حرکت کنم؟

335
00:18:48,875 --> 00:18:52,083
[موسیقی]

336
00:19:01,042 --> 00:19:03,833
"خیابان بنارس شو"

337
00:19:03,917 --> 00:19:07,125
"و من برای ابد در تو گم خواهم شد"

338
00:19:12,833 --> 00:19:15,750
"خیابان بنارس شو"

339
00:19:15,875 --> 00:19:18,667
"و من برای ابد در تو گم خواهم شد"

340
00:19:18,750 --> 00:19:21,667
"حرف شما تلخ است"

341
00:19:21,792 --> 00:19:24,500
"چشمانت مثل گنگ پاک است"

342
00:19:24,708 --> 00:19:28,875
"میتونستم بخوابم
خیره شدن به آنها برای همیشه"

343
00:19:29,042 --> 00:19:32,000
"و صبح از خواب بیدار شو،
هنوز در آنها گم شده است"

344
00:19:32,083 --> 00:19:34,958
"خیابان بنارس شو"

345
00:19:35,042 --> 00:19:37,875
"و من برای ابد در تو گم خواهم شد"

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,875
"خیابان بنارس شو"

347
00:19:41,000 --> 00:19:45,750
"و من برای ابد در تو گم خواهم شد"

348
00:19:46,958 --> 00:19:49,750
[موسیقی]

349
00:20:16,542 --> 00:20:19,500
"ما هر یکشنبه را سپری خواهیم کرد
در Sangam Talkies"

350
00:20:19,625 --> 00:20:24,625
"تماشای برنامه شبانه"

351
00:20:25,375 --> 00:20:28,292
"مثل فیلم ها،
شاید روزی این اتفاق بیفتد"

352
00:20:28,417 --> 00:20:33,375
"که من قهرمان تو شوم"

353
00:20:34,208 --> 00:20:37,167
"ما هر یکشنبه را سپری خواهیم کرد
در Sangam Talkies"

354
00:20:37,292 --> 00:20:40,125
"تماشای برنامه شبانه"

355
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
"مثل فیلم ها،
شاید روزی این اتفاق بیفتد"

356
00:20:43,208 --> 00:20:46,083
"که من قهرمان تو شوم"

357
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
"من شما را سرگرم خواهم کرد، خواهم رقصید"

358
00:20:49,083 --> 00:20:52,042
"من تو را عاشقانه دوست خواهم داشت"

359
00:20:52,125 --> 00:20:56,292
"من در قلب تو مانند شادی ها زندگی خواهم کرد"

360
00:20:56,417 --> 00:20:59,458
«و آشکار شود
در هر لبخند تو"

361
00:20:59,583 --> 00:21:02,375
"خیابان بنارس شو"

362
00:21:02,500 --> 00:21:05,333
"و من برای ابد در تو گم خواهم شد"

363
00:21:05,458 --> 00:21:08,333
"در بنارس یک خیابان شوید"

364
00:21:08,458 --> 00:21:14,042
"و من برای ابد در تو گم خواهم شد"

365
00:21:18,833 --> 00:21:19,667
یه چیزی بگم؟

366
00:21:20,833 --> 00:21:24,625
من هرگز در زندگی به این اندازه خوشحال نبودم،
همانطور که اکنون احساس می کنم با شما ازدواج می کنم.

367
00:21:26,333 --> 00:21:27,417
منم همین حس رو دارم

368
00:21:34,042 --> 00:21:36,042
آیا می توانم از فنجان شما قهوه بنوشم؟

369
00:21:52,458 --> 00:21:53,750
[خنده]

370
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
کجا دوست داری بری
برای ماه عسل ما؟

371
00:22:00,958 --> 00:22:02,708
ها؟
- ماه عسل ما؟

372
00:22:09,333 --> 00:22:13,708
من می خواهم بروم
جایی خیلی سرد

373
00:22:15,167 --> 00:22:18,708
مثل موسوری...
باید بریم موسوری!

374
00:22:18,833 --> 00:22:20,375
ما به Mussoorie می رویم.
- حتما!

375
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
موسوری!

376
00:22:22,833 --> 00:22:25,417
من یک آرزوی پنهانی دارم.

377
00:22:26,125 --> 00:22:27,000
چی؟

378
00:22:27,708 --> 00:22:31,333
فقط یه بار میخوام برم
در مشروب خواری با شوهرم

379
00:22:34,125 --> 00:22:37,042
و واقعا بالا برود

380
00:22:38,500 --> 00:22:39,833
من هرگز الکل نخورده ام

381
00:22:39,917 --> 00:22:41,417
اما من آن را در فیلم ها دیده ام.

382
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
و من فکر می کنم می تواند
بسیار سرگرم کننده باشد

383
00:22:45,042 --> 00:22:47,583
من دیده ام که چگونه قهرمان
قهرمان را مست می کند

384
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
و سپس آنها اوقات خوبی را سپری می کنند.

385
00:22:49,542 --> 00:22:51,333
من می خواهم این کار را انجام دهم.

386
00:22:52,833 --> 00:22:54,042
و سپس،

387
00:22:55,875 --> 00:22:56,750
اگر...

388
00:22:58,833 --> 00:23:02,083
شوهرم بهترین دوست من است،

389
00:23:03,333 --> 00:23:05,750
من می توانم کاملاً به او اعتماد کنم، درست است؟

390
00:23:06,375 --> 00:23:07,167
البته.

391
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
راز

392
00:23:11,250 --> 00:23:12,333
یک انگشت انتخاب کنید.

393
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
این یکی؟

394
00:23:15,667 --> 00:23:17,250
ما فیسکی خواهیم داشت.
- ها؟

395
00:23:17,375 --> 00:23:19,042
ما فیسکی خواهیم داشت.
- [می خندد]

396
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
فیسکی چیست؟ این ویسکی است.

397
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
بله منظورم همین بود.

398
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
من الان دارم اوج میگیرم

399
00:23:28,500 --> 00:23:30,042
روی انگشت دیگر چه انتخابی بود؟

400
00:23:31,917 --> 00:23:32,667
باراندی.

401
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
باراندی نیست، برندی است.

402
00:23:37,500 --> 00:23:39,042
زندگی با تو،
من لهجه خارجی را توسعه خواهم داد.

403
00:23:39,125 --> 00:23:40,292
[می خندد]

404
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
میدونی چیه؟
به زودی به خانواده من بپیوندید.

405
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
شما می توانید انگلیسی را به همه آموزش دهید.

406
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
از درس دادن به آنها خسته شده ام.

407
00:23:47,417 --> 00:23:48,250
چی؟

408
00:23:49,042 --> 00:23:52,500
راستی گفتم باراندی؟
- بله، ساتیندرا.

409
00:23:55,125 --> 00:23:56,958
من را ساتو صدا کن

410
00:23:57,500 --> 00:23:59,917
همه کسانی که مرا دوست دارند به من می گویند.

411
00:24:04,875 --> 00:24:06,958
اونجا میاد!

412
00:24:07,042 --> 00:24:09,375
خواهرزاده مورد علاقه من!
- عمو!

413
00:24:09,458 --> 00:24:10,625
داماد ما کجاست؟

414
00:24:10,750 --> 00:24:14,000
بابا خیلی سرش شلوغه
فقط روز ازدواج بیا

415
00:24:14,667 --> 00:24:17,333
حالا که اینجا هستم، هر چه باشد
کاری که در هر زمانی دارید،

416
00:24:17,417 --> 00:24:20,167
فقط به من بگو، من قطعا این کار را انجام نمی دهم.
- [همه می خندند]

417
00:24:22,500 --> 00:24:24,208
این محصول را نخواهید داشت
به هر جای دیگری در بازار بروید

418
00:24:24,292 --> 00:24:26,375
بالشتک در آن وجود دارد؟
- بله.

419
00:24:26,458 --> 00:24:28,500
قطعه دوست داشتنی است.
واقعا خوب جا می شود.

420
00:24:28,625 --> 00:24:30,667
لباس شب دو تکه است.

421
00:24:32,208 --> 00:24:34,125
رنگ های دیگه هم هست
آنها را بخر اینو ببین

422
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
نه خواهر، این خیلی زیباست
- اگر می توانست،

423
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
او لباس زیر صورتی می خرید.

424
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
نیلم!
- اونها، هر رنگی بخر، مهم نیست.

425
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
خواهر! چه مزخرفی حرف میزنی

426
00:24:42,750 --> 00:24:45,167
[می خندد]

427
00:24:45,625 --> 00:24:47,667
چقدر بیشتر طول می کشد،
احساس غلغلک می دهد

428
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
Aarti سایز کفش شما را کاهش می دهد،
مقداری که او پاک می کند

429
00:24:50,042 --> 00:24:52,250
من دارم ازدواج میکنم!
چگونه می توانید پاهای پدیکور نداشته باشید؟

430
00:24:59,167 --> 00:25:01,375
باهاش چت میکنی
بگذار ببینم

431
00:25:01,458 --> 00:25:03,167
حالا تمام تخت مال من است!

432
00:25:04,042 --> 00:25:06,167
داداش داره منو میزنه! مامانی!

433
00:25:06,250 --> 00:25:07,625
مامان بیا اینو بخریم

434
00:25:07,750 --> 00:25:11,458
خاله تو امتحان کن
شما مانند یک قهرمان به نظر خواهید رسید. - خفه شو!

435
00:25:11,542 --> 00:25:13,458
اگر بابا ما را ببیند، ما را می کشد!

436
00:25:13,542 --> 00:25:15,750
شما هم امتحانش کنید
- من سیگار نمی کشم.

437
00:25:15,833 --> 00:25:16,500
[گلو را پاک می کند]

438
00:25:16,583 --> 00:25:17,417
رنجان!

439
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
کلافه کردن!
- [می خندد]

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,250
دور، دور و توقف!

441
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
در بشقاب من نیست! بابا!
- [عطسه]

442
00:25:26,417 --> 00:25:27,500
خوشمزه است.

443
00:25:28,458 --> 00:25:30,292
کدام یک؟
-قرمز رو نهایی کنیم مامان.

444
00:25:30,417 --> 00:25:33,542
حتی آرتی هم آن را دوست دارد.
- پسر، دختران سایه قرمز می پوشند.

445
00:25:33,833 --> 00:25:35,875
پسرم قرمز نمیپوشه

446
00:25:44,250 --> 00:25:45,042
مامانی!

447
00:25:52,667 --> 00:25:55,500
[کلیک های دوربین]

448
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
این خوب است. شوهرت منشی هست
و شوهرم یک مهندس جوان.

449
00:26:07,792 --> 00:26:10,542
تفاوت زیادی با هم ندارند.
- خواهر!

450
00:26:10,625 --> 00:26:11,833
فقط شوخی!

451
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
برادر شوهر میدونه سیگار میکشی؟

452
00:26:14,125 --> 00:26:17,125
من چیزی را از او پنهان نمی کنم،
او چیزی را از من پنهان نمی کند.

453
00:26:17,250 --> 00:26:19,083
ما بهترین دوستان هستیم.
حتی شما هم چیزی را از ساتو پنهان نمی کنید.

454
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
من نمی خواهم.

455
00:26:20,292 --> 00:26:24,417
من قبلاً به او گفته ام که می خواهم به دست بیاوریم
کاملا مست در ماه عسل ما

456
00:26:24,583 --> 00:26:27,667
اوه تو دو قدمی
جلوتر از من

457
00:26:28,042 --> 00:26:29,208
پس چی گفت؟

458
00:26:29,333 --> 00:26:33,000
او از من هیجان زده تر است.
او قبلاً هرگز الکل نخورده است.

459
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
خواهر، او واقعا ناز است.

460
00:26:36,000 --> 00:26:40,042
آرتی، من یاد گرفتم که فقط دو چیز
در ازدواج از همه مهمتر هستند

461
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
و آن ها چیست؟

462
00:26:41,458 --> 00:26:43,542
عشق زیاد و پول زیاد.

463
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
چه مزخرفی، خواهر!
- این حقیقت است.

464
00:26:45,708 --> 00:26:46,792
[می خندد]
- [تلفن زنگ می خورد]

465
00:26:46,875 --> 00:26:47,667
خواهر

466
00:26:50,208 --> 00:26:52,875
این پسر چه زمانی دارد!

467
00:26:53,042 --> 00:26:55,167
مثل این است که این مرد حتی نمی تواند

468
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
بدون صحبت کردن با شما از توالت استفاده کنید.

469
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
چقدر منزجر کننده است، خواهر!

470
00:26:58,375 --> 00:26:59,792
آن را روی اسپیکر قرار دهید
بذار بشنوم چی میگه

471
00:26:59,917 --> 00:27:01,208
و به شما اجازه می دهد گوش دهید؟
من احمق نیستم.

472
00:27:01,333 --> 00:27:04,042
میدونم چی میخواد بگه
روی اسپیکر گذاشتی

473
00:27:04,083 --> 00:27:06,500
ساکت خواهی ماند؟
- نه یک کلمه!

474
00:27:09,542 --> 00:27:11,542
سلام
- تولدت مبارک

475
00:27:13,250 --> 00:27:16,708
یادت افتاد؟
- من همه چیز تو را به یاد دارم.

476
00:27:16,792 --> 00:27:17,833
واقعا؟

477
00:27:18,708 --> 00:27:20,875
باشه، گوش کن همسر،
من می خواهم شما را ملاقات کنم.

478
00:27:21,458 --> 00:27:24,083
فردا در معبد با من ملاقات کنید.

479
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
یک اتاق پشت آن است.
- ها؟

480
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.

481
00:27:28,208 --> 00:27:30,792
اگه بری میزنمت
- من نمی کنم.

482
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
چرا در یک اتاق همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟

483
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
هی نه، سوء تفاهم نکن

484
00:27:35,625 --> 00:27:39,208
ها؟ - که ما بتوانیم در آن افراط کنیم
بعد از ازدواج در خانه

485
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
چند روزه ندیدمت

486
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
من خیلی ناامیدانه می خواهم تو را ببینم!

487
00:27:45,292 --> 00:27:47,083
برام سخته
برای زنده ماندن بدون تو

488
00:27:47,833 --> 00:27:50,958
من نمی آیم.
- باشه فردا ساعت 16 خداحافظ

489
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
سلام! ساتو، سلام؟ سلام؟

490
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
[می خندد]

491
00:27:56,042 --> 00:28:00,750
من عاشق این مرد هستم!
او خیلی رمانتیک است! حرکت کن

492
00:28:00,833 --> 00:28:04,042
خواهر!
- او خیلی رمانتیک است!

493
00:28:04,250 --> 00:28:07,042
او عالی است!
از دو، شما در حال حاضر یک چیز دارید.

494
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
زندگی عاشقانه شما عالی خواهد بود.

495
00:28:09,833 --> 00:28:12,208
او به شما خواهد بود.
- خواهر!

496
00:28:12,667 --> 00:28:16,083
و من از قبل این را تصور می کنم.
-خیلی نفرت انگیزی خواهر!

497
00:28:16,875 --> 00:28:19,333
اما یک چیز اشتباه است.
- چی؟

498
00:28:19,458 --> 00:28:22,500
به نظر من او خسیس است.
- چرا؟

499
00:28:22,750 --> 00:28:27,625
فقط فکر کنید، آیا یک تماس می گیرد
او همسر معبدی می شود؟

500
00:28:27,750 --> 00:28:31,875
تعداد زیادی هتل پنج ستاره وجود دارد.
می توانست آنجا اتاق رزرو کند.

501
00:28:32,000 --> 00:28:34,250
چه، او باعث می شود که شما زنگ را به صدا درآورید
در معبد؟ - بیا، خواهر!

502
00:28:34,375 --> 00:28:38,000
من همه اینها را نمی دانم.
من قبل از ساعت 4 اونجا هستم.

503
00:28:38,042 --> 00:28:41,000
بیچاره من به سختی می آید
برای زنده ماندن بدون من

504
00:28:41,083 --> 00:28:44,375
این به او یک نفس می دهد
تا ازدواجمون

505
00:28:44,583 --> 00:28:46,583
اما این را روشن کنید.

506
00:28:47,042 --> 00:28:49,875
اجازه نده او شما را لمس کند.
مردا احمقن

507
00:28:50,000 --> 00:28:52,542
اول، او یک حرکت انجام می دهد
و سپس به شخصیت خود شک کنید.

508
00:28:52,667 --> 00:28:54,500
من فقط به شما هشدار می دهم.
- باشه مامان!

509
00:28:54,708 --> 00:28:55,375
[می خندد]

510
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
[می خندد]

511
00:29:22,375 --> 00:29:25,250
"تولدت مبارک"

512
00:29:25,792 --> 00:29:28,542
"تولدت مبارک"

513
00:29:29,042 --> 00:29:32,042
"تولدت مبارک آرتی عزیز"

514
00:29:32,250 --> 00:29:35,208
"تولدت مبارک"

515
00:29:38,542 --> 00:29:39,875
متشکرم ساتو

516
00:29:40,458 --> 00:29:43,500
تو برای من خیلی کار کردی
- این چیزی نیست.

517
00:29:44,167 --> 00:29:46,583
من برای شما چیزی نوشته ام،
آیا آن را بخوانم؟

518
00:29:46,708 --> 00:29:48,542
شعر؟
- بله. بخونمش؟

519
00:29:50,000 --> 00:29:51,667
جوهی، مدهوری، دیویا بهاراتی

520
00:29:51,958 --> 00:29:54,083
تو زیباتر هستی
از همه آنها، آرتی.

521
00:29:54,167 --> 00:29:55,708
[می خندد]
- تو هستی...

522
00:29:56,042 --> 00:29:58,167
داری میخندی
- نه من نمی خندم ادامه بده.

523
00:29:58,292 --> 00:29:59,917
این ناز است. ادامه دهید.

524
00:30:00,000 --> 00:30:01,792
تو مقصد منی، رویای من.

525
00:30:01,875 --> 00:30:04,042
تو بهترین مخلوق خداوندی.

526
00:30:04,167 --> 00:30:05,917
تنها قصد من الان

527
00:30:06,750 --> 00:30:08,542
یعنی بیشتر از خودم دوستت داشته باشم

528
00:30:09,750 --> 00:30:10,542
ساتو

529
00:30:11,292 --> 00:30:12,042
نظر شما چیست؟

530
00:30:13,333 --> 00:30:15,583
خیلی خیلی زیباست

531
00:30:16,875 --> 00:30:17,542
متشکرم.

532
00:30:19,167 --> 00:30:23,625
رنگ صورتی خیلی به شما می آید.

533
00:30:23,833 --> 00:30:26,292
چرا فکر می کنید
من رنگ صورتی می پوشم؟

534
00:30:26,417 --> 00:30:27,500
یعنی برای من؟

535
00:30:29,250 --> 00:30:30,292
البته برای شما

536
00:30:31,000 --> 00:30:33,417
در موهای شما گلبرگ وجود دارد.

537
00:30:35,875 --> 00:30:38,708
من.. عاشقت شدم.

538
00:30:40,292 --> 00:30:42,042
بگویم "دوستت دارم"؟

539
00:30:44,167 --> 00:30:45,125
آرزوی تو

540
00:30:46,917 --> 00:30:48,042
باشه پس میگم

541
00:30:50,208 --> 00:30:51,042
دوستت دارم

542
00:30:51,292 --> 00:30:52,375
[می خندد]

543
00:30:55,625 --> 00:30:56,542
حالا نوبت شماست

544
00:30:57,333 --> 00:30:57,917
سلام!

545
00:30:58,292 --> 00:31:00,250
من هم دوستت دارم.

546
00:31:01,208 --> 00:31:02,042
بگو

547
00:31:03,250 --> 00:31:03,958
بگو!

548
00:31:04,917 --> 00:31:06,333
فقط سه کلمه است، آنها را بگویید.

549
00:31:09,875 --> 00:31:10,875
من چیزی نمی گویم.

550
00:31:10,958 --> 00:31:12,750
هر چی دارم بگم
بعد از ازدواج میگم

551
00:31:13,083 --> 00:31:14,042
بسیار خوب.

552
00:31:15,417 --> 00:31:17,583
باشه حالا...

553
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
یه چیزی ازت بپرسم تو...
- از من بپرس

554
00:31:20,917 --> 00:31:23,333
اگر اشکالی ندارد؟

555
00:31:24,417 --> 00:31:25,333
یکی...

556
00:31:26,250 --> 00:31:27,917
...میتونم یکبار ببوسمت؟

557
00:31:28,417 --> 00:31:30,125
میتونم ببوسمت؟

558
00:31:36,042 --> 00:31:37,667
چگونه می توانیم در معبد ببوسیم؟

559
00:31:37,750 --> 00:31:40,292
خدا همه جا هست
- اوه، واقعا؟

560
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
اگر با من تماس می گرفتی، این کار را می کردم
به چند اتاق هتل پنج ستاره

561
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
اوه یادم رفت!

562
00:31:49,208 --> 00:31:50,750
من برات یه چیزی خریدم

563
00:31:55,250 --> 00:31:56,167
تولدت مبارک!

564
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
رشوه دادن به من، ها؟

565
00:31:58,958 --> 00:32:02,042
رشوه دادن به من برای یک بوسه؟
- خیلی دوستت دارم.

566
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
بعد مرا ببوس

567
00:32:04,500 --> 00:32:05,542
اشکالی ندارد. بگذار باشد.

568
00:32:05,667 --> 00:32:08,917
چرا، روحیه را از دست داد؟
- نه، خیلی دلم می خواهد.

569
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
[می خندد]

570
00:32:10,458 --> 00:32:11,833
بعد مرا ببوس

571
00:32:12,333 --> 00:32:13,250
واقعا؟

572
00:32:15,417 --> 00:32:18,083
اینو بذارم زمین؟
- نگهش میدارم

573
00:32:22,042 --> 00:32:23,583
فقط یک بوسه، همین.

574
00:32:28,667 --> 00:32:32,750
نه! تو مرا ببوس
و بعد به شخصیت من شک کن

575
00:32:32,875 --> 00:32:34,917
نه من به شما شک نمی کنم.

576
00:32:35,042 --> 00:32:37,042
شما خواهد شد.
- قسم می خورم که نمی کنم.

577
00:32:37,167 --> 00:32:39,583
همه چیز بعد از ازدواج الان
- من به تو شک نمی کنم.

578
00:32:39,708 --> 00:32:41,917
فقط برای یکی باید صبر کنی
روز دیگر، ساتو، خداحافظ!

579
00:32:42,042 --> 00:32:43,625
من.. شک ندارم...

580
00:32:43,750 --> 00:32:46,250
ساتو، اکنون فقط یک انتظار کوچک است.

581
00:32:47,292 --> 00:32:49,000
فردا همدیگر را می بینیم
برای ازدواج ما

582
00:33:01,042 --> 00:33:04,167
[موسیقی]

583
00:33:12,667 --> 00:33:17,208
"دنیای من شروع شد
مثل ستاره ها بدرخشم"

584
00:33:18,500 --> 00:33:22,958
"وقتی وارد آن شدی
مثل یک ماه درخشان"

585
00:33:27,333 --> 00:33:31,833
"دنیای من شروع شد
مثل ستاره ها بدرخشم"

586
00:33:33,083 --> 00:33:38,083
"وقتی وارد آن شدی
مثل یک ماه درخشان"

587
00:33:38,500 --> 00:33:41,083
"میخوام خیلی بهت نزدیک باشم"

588
00:33:41,458 --> 00:33:44,042
"اینکه من احساس تو می شوم"

589
00:33:44,333 --> 00:33:49,958
"و هر نفست را زندگی کن!"

590
00:33:50,750 --> 00:33:53,125
"با تو قرار گذاشتم"

591
00:33:53,250 --> 00:33:56,000
"من با تو برمی خیزم"

592
00:33:56,250 --> 00:34:03,875
"من مثل سایه تو با تو راه می روم"

593
00:34:05,375 --> 00:34:10,667
"من قصد دارم تو را دوست داشته باشم
بیشتر از خودم"

594
00:34:10,875 --> 00:34:19,208
"من به خودم قول می دهم
تا همیشه با تو باشم"

595
00:34:24,458 --> 00:34:29,708
"من روزهایم را می گذرانم،
شب های من با تو"

596
00:34:30,167 --> 00:34:35,750
"تمام شب میخوابی،
من نشسته ام و تو را تماشا می کنم"

597
00:34:42,000 --> 00:34:47,125
"تو اینطور به من وارد شدی"

598
00:34:47,875 --> 00:34:53,125
"این که حتی اگر در میان جمعیت راه بروم،
اما بدون تو احساس تنهایی میکنم"

599
00:34:53,750 --> 00:34:58,875
"در هر آینه ای تو را می بینم"

600
00:34:59,500 --> 00:35:04,583
"من صورت تو شدم"

601
00:35:05,375 --> 00:35:10,667
"من قصد دارم تو را دوست داشته باشم
بیشتر از خودم"

602
00:35:10,875 --> 00:35:19,042
"من به خودم قول می دهم
تا همیشه با تو باشم"

603
00:35:19,667 --> 00:35:21,833
[موسیقی]

604
00:35:24,417 --> 00:35:29,375
"در قلب تو، عشق پرواز می کند"

605
00:35:30,292 --> 00:35:35,708
"در این پرواز من بالهای تو هستم"

606
00:35:41,292 --> 00:35:47,250
"من با تو در باران خیس خواهم شد"

607
00:35:47,875 --> 00:35:53,208
"وقتی رگ های تو پرواز می کنند،
مثل ابر مرا می پوشانند"

608
00:35:53,708 --> 00:35:59,167
"چشمان تیره تو
دریای رویای من هستند"

609
00:35:59,542 --> 00:36:04,417
"من کاملا در آنها غرق شده ام"

610
00:36:05,375 --> 00:36:10,625
"من قصد دارم تو را دوست داشته باشم
بیشتر از خودم"

611
00:36:10,917 --> 00:36:19,375
"من به خودم قول می دهم
تا همیشه با تو باشم"

612
00:36:19,458 --> 00:36:23,917
"برای همیشه با تو بودن"

613
00:36:24,042 --> 00:36:25,125
برادر!

614
00:36:26,292 --> 00:36:27,792
آقای داماد بیدار شو

615
00:36:28,292 --> 00:36:29,500
بیدار شو

616
00:36:29,792 --> 00:36:31,458
نمیتونستی بیای
بعد از دو دقیقه؟

617
00:36:31,917 --> 00:36:34,583
بیایید آن نگرش را وقتی آرتی ببینیم
از فردا بیدارت میکنه - اسکرام!

618
00:36:34,708 --> 00:36:37,250
بلند شو مامان صدات می کنه بالا!
- دارم میام

619
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
[سوت اجاق گاز می دمد]

620
00:36:43,958 --> 00:36:45,583
[صدای زنگ تلفن]

621
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
[آرتی] حنای من را ببینید
برای شما درخواست داد.

622
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
"نام تو اکنون در زندگی من حک شده است."

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,750
حداقل در این زندگی
من متعلق به تو هستم.

624
00:37:00,083 --> 00:37:03,208
[ساتیندرا] "چرا این زندگی،
من تا ابد متعلق به تو هستم.

625
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
یک انگشت را انتخاب کنید.

626
00:37:06,875 --> 00:37:07,583
"حق."

627
00:37:08,417 --> 00:37:09,542
"تو "دوستت دارم" را انتخاب کردی.

628
00:37:10,042 --> 00:37:11,208
"و دیگری چه گفت؟"

629
00:37:11,333 --> 00:37:13,542
"من تو را خیلی خیلی خیلی خیلی دوست دارم!"

630
00:37:14,125 --> 00:37:15,042
[می خندد]

631
00:37:15,333 --> 00:37:20,042
"آنها ساکت ایستاده اند،
چیزی ماهی است"

632
00:37:20,167 --> 00:37:29,875
«شاید اولین دیدار باشد
عروس و داماد"

633
00:37:30,042 --> 00:37:34,667
«داماد از عروس التماس می کند
برای نشان دادن صورتش"

634
00:37:34,958 --> 00:37:40,083
"عروس به او می گوید
اول برایش النگو طلا بگیر"

635
00:37:40,167 --> 00:37:44,875
«آنها شب را تلف کردند
در این مبارزه"

636
00:37:45,000 --> 00:37:48,542
مراسم زردچوبه شروع شد؟
-آره منتظرت بودیم.

637
00:37:48,667 --> 00:37:50,292
آیا برای او درخواست دادید؟
- من انجام دادم.

638
00:37:50,417 --> 00:37:53,458
من زیاد روی او اعمال کردم،
کل زردش کردم. - خوب!

639
00:37:53,583 --> 00:37:57,458
داداش، این خواهر آرتی است،
و او برادر اوست - سلام

640
00:37:58,125 --> 00:38:00,708
آنها ساکت هستند...

641
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
به خانواده خوش آمدید.

642
00:38:03,333 --> 00:38:05,167
لازم نیست به پاهای من دست بزنی
برای طلب نعمت من

643
00:38:05,292 --> 00:38:06,750
"شاید اولین ملاقات آنها باشد"

644
00:38:06,875 --> 00:38:11,625
«داماد از عروس می پرسد
برای نشان دادن صورتش"

645
00:38:11,917 --> 00:38:13,958
خوب به نظر میای
- [می خندد]

646
00:38:14,292 --> 00:38:16,292
خواهر، مامان داخل است.
- برمی گردم

647
00:38:16,417 --> 00:38:18,000
چطوری؟
- خوبم داداش.

648
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
شوهرت نیومده؟

649
00:38:21,750 --> 00:38:24,875
خاله میدونی
مهندسان جوان چقدر مشغول هستند

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
اما او اینجا خواهد بود
در روز ازدواج

651
00:38:26,875 --> 00:38:28,417
بچه، برایش تنقلات بیاور.
- بله مامان.

652
00:38:28,708 --> 00:38:30,292
و رنجان، تو چه کار داری؟

653
00:38:30,417 --> 00:38:33,167
دارم پایان نامه ام را آماده می کنم.
- باشه

654
00:38:33,417 --> 00:38:36,042
من قبلا دو بار تلاش کردم
این سومین تلاش من است

655
00:38:36,125 --> 00:38:39,042
نگران نباشید؛ سخت کار کن
و موفق خواهید شد

656
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
بله، من به بهترین آرزوهای شما نیاز دارم.

657
00:38:40,708 --> 00:38:41,667
مقداری داشته باشید
- حتما

658
00:38:42,042 --> 00:38:44,917
متشکرم. - مال خواهرشوهرم
پسر برای RTO در ایندور کار می کند.

659
00:38:45,042 --> 00:38:45,542
متشکرم.

660
00:38:45,667 --> 00:38:47,042
پارسال رفتیم خونه شون.

661
00:38:47,167 --> 00:38:48,625
او از موقعیت خوبی برخوردار است.

662
00:38:48,750 --> 00:38:51,667
یک شغل دولتی به شما این امکان را می دهد.
- موافقم

663
00:38:51,792 --> 00:38:54,042
حتی ساتوی من
الان کار دولتی داره

664
00:38:55,375 --> 00:38:56,583
این چیز خوبی است.

665
00:38:56,708 --> 00:38:58,625
ساتو یک شغل دولتی دارد،

666
00:38:58,750 --> 00:39:00,958
و حتی آرتی هم می خواهد
کار بعد از ازدواج

667
00:39:01,083 --> 00:39:03,625
او خوش شانس است که شما به او اجازه می دهید.

668
00:39:03,750 --> 00:39:06,125
شوهر شوهرم به من اجازه نمی دهد.

669
00:39:07,208 --> 00:39:08,125
اجازه دادیم؟

670
00:39:08,958 --> 00:39:09,958
کی گفته ما بهش اجازه میدیم؟

671
00:39:13,667 --> 00:39:16,625
عمه، آرتی با ساتو صحبت کرد.

672
00:39:16,958 --> 00:39:19,667
ساتو جوان است،
او از احساسات جاری می شود و چیزهایی می گوید.

673
00:39:20,458 --> 00:39:22,667
من هنوز لباس زیرش را می خرم.

674
00:39:23,917 --> 00:39:27,583
ببین عزیزم عروس
خانواده ما کار نمی کنند

675
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
این یک سنت بوده است.

676
00:39:30,417 --> 00:39:33,292
جامعه چه خواهد گفت که ما هستیم
با پول عروسمان زندگی می کنیم؟

677
00:39:34,000 --> 00:39:38,125
در خانواده ما، عروس ها دارند
هرگز کار نکرد، و هرگز نخواهد شد.

678
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
حداقل تا زمانی که من زنده نیستم.

679
00:39:41,375 --> 00:39:43,750
و جایی که یک شغل دولتی
نگران است،

680
00:39:43,875 --> 00:39:45,167
من دولت این خانه هستم.

681
00:39:45,292 --> 00:39:46,833
بگذار آرتی خانه را مدیریت کند،

682
00:39:46,917 --> 00:39:48,875
و با این کار به عنوان یک شغل دولتی برخورد کنند.

683
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
مامان
- بله، به من بدهید.

684
00:39:52,500 --> 00:39:53,750
این برای آرتی است.

685
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
چیزی بخور، نمی خوری.
-خیلی خوردیم خاله.

686
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
[ترقه ترکیدن]

687
00:40:03,542 --> 00:40:06,962
"این زوج هنوز ملاقات نکرده اند."

688
00:40:07,042 --> 00:40:09,833
"این زوج هنوز ملاقات نکرده اند."

689
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
خیلی ناز به نظر میرسی

690
00:40:13,583 --> 00:40:15,417
[زنگ زنگ تلفن همراه]
- Sattu، این تماس Aarti است.

691
00:40:16,792 --> 00:40:18,625
سلام.
- من خیلی عصبی هستم.

692
00:40:18,750 --> 00:40:21,333
من در شکمم پروانه دارم.
- نگران نباش؛ به من اعتماد کن

693
00:40:21,458 --> 00:40:22,917
تنش نکن

694
00:40:23,042 --> 00:40:26,000
گوش کن برام عکس بفرست
از تو به عنوان یک عروس

695
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
باید مقداری وجود داشته باشد
حداقل تعلیق

696
00:40:28,958 --> 00:40:33,042
میخوام ببینمت، بفرست - صبر!
اتفاقا امروز خیلی داغونم

697
00:40:33,250 --> 00:40:36,292
چرا الان تعلیق
ما تقریبا ازدواج کردیم

698
00:40:36,417 --> 00:40:37,792
قطع کن!

699
00:40:37,917 --> 00:40:40,458
میام ببرمت
- خداحافظ!

700
00:40:40,958 --> 00:40:44,083
الان باید بهت سیلی بزنم؟
آیا شما احمق هستید؟

701
00:40:44,375 --> 00:40:47,083
تو احمقی!
- من فقط تلفنی با او صحبت می کردم.

702
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
می توانستی حداقل این را به من بگویی
برای امتحانات رقابتی حاضر شده اند.

703
00:40:49,833 --> 00:40:51,667
آنقدرها هم مهم نبود

704
00:40:51,792 --> 00:40:54,208
مهم نبود؟
آیا شما دیوانه هستید؟

705
00:40:54,333 --> 00:40:56,625
شما... - شما دوتا تموم کردین؟
الان حرف بزنم؟

706
00:40:57,167 --> 00:41:00,708
شما امتحانات رقابتی را پاک کرده اید!
شما می توانید افسر شوید!

707
00:41:02,708 --> 00:41:03,250
بله.

708
00:41:04,875 --> 00:41:07,250
نتیجه شما به تازگی وارد شده است،
من آن را آنلاین دیدم.

709
00:41:07,375 --> 00:41:09,792
من... افسر...

710
00:41:10,333 --> 00:41:12,708
من می توانم افسر شوم!
من امتحان را پس داده ام!

711
00:41:12,875 --> 00:41:14,500
[فریاد می زند]

712
00:41:18,250 --> 00:41:19,792
من یک درمان می خواهم!

713
00:41:20,333 --> 00:41:20,917
من...

714
00:41:21,458 --> 00:41:24,708
عزیزم، مردم سال ها تلاش می کنند
و انتخاب نشوید

715
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
من و رنجان از آن زمان تلاش کردیم
دو سال، اما هر دو بار شکست خورده اند.

716
00:41:28,042 --> 00:41:31,167
اما او امتحان را پاک کرد
در اولین تلاش!

717
00:41:31,292 --> 00:41:35,792
این یک دستاورد بزرگ است.
- واقعا همینطوره!

718
00:41:35,917 --> 00:41:39,375
آرتی، شما اقامتگاه خود را خواهید داشت،
یک ماشین با چراغ در بالا!

719
00:41:39,500 --> 00:41:42,042
شما خدمتکارانی در اطراف خود خواهید داشت.

720
00:41:42,167 --> 00:41:45,750
بهترین شغل در دولت ایالتی،
دفتر در دبیرخانه!

721
00:41:45,958 --> 00:41:49,250
و احترام بسیار،
شما قادر به هضم آن نخواهید بود

722
00:41:49,375 --> 00:41:52,375
همه از شما دستور خواهند گرفت،
افسر شوکلا.

723
00:41:52,500 --> 00:41:57,750
نه افسر شوکلا، من خواهم بود
افسر Aarti Satyendra Mishra.

724
00:41:57,875 --> 00:42:02,125
من نمی توانم آن را باور کنم، خواهر!
من دارم افسر میشم!

725
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
ساتو برای من خیلی خوش شانس است، خواهر.

726
00:42:05,125 --> 00:42:07,625
ازدواج شادترین روز است
از زندگی خود

727
00:42:07,708 --> 00:42:10,167
برای من یک روز است
از جشن دوگانه!

728
00:42:10,417 --> 00:42:11,792
خواهر!

729
00:42:12,792 --> 00:42:16,295
"من حاضرم زخم گلوله بگیرم..."
- عروست رو میارم خونه.

730
00:42:16,375 --> 00:42:19,583
"...و برای عشق بمیر."

731
00:42:20,000 --> 00:42:26,878
"من حاضرم زخم گلوله بگیرم
و برای عشق بمیر."

732
00:42:26,958 --> 00:42:32,835
"ای عزیزم، من از تعقیب تو دست بر نمی دارم."

733
00:42:32,915 --> 00:42:34,208
"نه! نه!"

734
00:42:38,000 --> 00:42:43,042
"من حاضرم زخم گلوله بگیرم
و برای عشق بمیر."

735
00:42:43,250 --> 00:42:45,125
داماد در حال رسیدن است، عجله کنید!
- بله.

736
00:42:45,250 --> 00:42:46,792
آن را نزدیک دروازه نگه دارید.
- بله.

737
00:42:47,292 --> 00:42:49,583
بابا بیا اینجا
- چیه؟

738
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
داماد هر لحظه اینجا خواهد بود.
-میخوام یه چیز مهم بگم.

739
00:42:51,208 --> 00:42:52,667
بابا عصبانی نشو
فقط اول به من گوش کن

740
00:42:52,792 --> 00:42:54,917
اوه بله من شوهرت رو میشناختم
قادر به ساختن آن نخواهد بود.

741
00:42:55,042 --> 00:42:56,917
کجاست بگو
- بابا... - گوش کن!

742
00:42:57,042 --> 00:42:59,417
داماد می آید،
کتت را بپوش، عجله کن

743
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
شما هم سریع آماده شوید.
- بابا به من گوش کن و عصبانی نشو.

744
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
سریع بگو
هیچ زمانی وجود ندارد

745
00:43:05,000 --> 00:43:08,708
بابا، آرتی برایش ظاهر شده بود
امتحانات رقابتی

746
00:43:08,833 --> 00:43:11,333
او هر دو سطح را پاک کرد.

747
00:43:11,458 --> 00:43:12,833
به ما نگفته بود

748
00:43:12,958 --> 00:43:16,625
او در امتحانات واجد شرایط است؟
- بله، نتایج آنلاین آمده است.

749
00:43:18,083 --> 00:43:22,542
این خبر بسیار خوبی است.

750
00:43:22,750 --> 00:43:23,958
خبر بسیار خوبی است.

751
00:43:24,667 --> 00:43:26,375
آیا آرتی آماده است، داماد در حال ورود است.

752
00:43:26,500 --> 00:43:28,833
بابا گوش نمیدی

753
00:43:29,042 --> 00:43:32,125
او امتحان اصلی را پشت سر گذاشته است،
او می تواند افسر باشد

754
00:43:32,792 --> 00:43:35,375
از امروز، او است
عروس خانواده میشرا.

755
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
او چه خواهد شد یا نخواهد شد،
چه خواهد کرد یا نه،

756
00:43:38,583 --> 00:43:40,042
الان آقای میشا تصمیم می گیرد.

757
00:43:40,375 --> 00:43:41,042
باشه؟

758
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
آیا بشقاب خوش آمد گویی آماده است؟

759
00:43:45,792 --> 00:43:48,042
مامان لطفا بابا رو متقاعد کن
ما داریم اشتباه بزرگی می کنیم

760
00:43:48,125 --> 00:43:51,333
داماد در راه است.
- مادرشوهر آرتی نمیذاره کار کنه.

761
00:43:51,458 --> 00:43:53,542
ما داریم اشتباه بزرگی می کنیم
ازدواج او در این خانواده

762
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
هرچی به بابات بگی
قرار نیست کمک کند

763
00:43:55,708 --> 00:43:57,458
او به هیچ کس گوش نمی دهد.
- مامان، حداقل تو... - مانجو.

764
00:43:58,125 --> 00:44:00,167
از او بخواهید بی سر و صدا به داخل برود.

765
00:44:01,083 --> 00:44:03,667
امروز روز مبارکی است، من نه
می خواهم هر کار نامطلوبی انجام دهم

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
بابا میدونم عصبانی هستی
اما آرام فکر کن... - ساکت!

767
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
دست از مزخرفات بردارید!

768
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
یا ممکن است دستم را بلند کنم...
- چیکار میکنی!

769
00:44:12,958 --> 00:44:15,792
او مهمان ماست.
- راستی مهمان!

770
00:44:16,083 --> 00:44:18,500
حالا دیگه حرف نزن

771
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
من صحبت خواهم کرد. چرا این کار را نمی کنم؟
- ساکت باش!

772
00:44:22,375 --> 00:44:25,375
شما می خواهید آرتی نیز کار کند
در آشپزخانه و مراقبت از بچه ها

773
00:44:25,500 --> 00:44:26,708
مثل من و مامان؟

774
00:44:26,833 --> 00:44:28,875
او حتی نباید تلاش کند
افسر شدن؟

775
00:44:29,000 --> 00:44:30,792
او امتحان را در اولین تلاش پاک کرد.

776
00:44:30,917 --> 00:44:33,833
او خیلی با استعداد است
و تو زندگی او را خراب می کنی

777
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
چرا اعتراض نمیکنم؟

778
00:44:35,083 --> 00:44:37,042
این به خاطر افرادی مثل شماست
و مادرشوهرش

779
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
که دخترا باید زندگی کنن
در چهار دیوار

780
00:44:39,042 --> 00:44:42,000
شما می خواهید که من این ازدواج را متوقف کنم
به مزخرفات شما توجه می کنید؟

781
00:44:42,417 --> 00:44:44,542
می خواهی به آقای میشا بگویم
که دخترم بتواند افسر شود،

782
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
بنابراین من ازدواج را لغو می کنم؟
- بله بابا

783
00:44:46,792 --> 00:44:48,708
ابها.
- این ازدواج را متوقف کنید.

784
00:44:50,500 --> 00:44:53,292
بعدا میتونه ازدواج کنه
اما او نمی تواند بعداً افسر شود.

785
00:44:53,417 --> 00:44:55,708
مادرشوهرش گفته
او نمی گذارد او کار کند

786
00:44:55,958 --> 00:44:58,042
او همیشه می خواست کار کند، بابا.

787
00:44:58,083 --> 00:44:59,917
این ازدواج را متوقف کنید
- ابها، ساکت.

788
00:45:00,042 --> 00:45:02,750
مانجو، این دختر دیوانه شده است.

789
00:45:03,167 --> 00:45:06,667
او را از جلوی چشمانم دور کن
وگرنه میزنمش

790
00:45:06,792 --> 00:45:08,292
من ممکن است کار نامناسبی انجام دهم.
- اینو نگو

791
00:45:08,417 --> 00:45:10,208
داری یه کاری میکنی
به طرز وحشتناکی ناخوشایند

792
00:45:10,292 --> 00:45:12,167
داری یه کار وحشتناک انجام میدی
ناخوشایند با زندگی آرتی

793
00:45:12,292 --> 00:45:14,042
ابها ساکت باش

794
00:45:14,708 --> 00:45:18,042
من دارم کار ناخوشایندی انجام میدم
زندگی آرتی؟ - منظورش این نیست.

795
00:45:18,167 --> 00:45:19,708
با دقت به من گوش کن

796
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
شما در زندگی مستقر هستید،
بگذار خواهرت هم جا بیفتد

797
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
سعی نکن رئیس خانه من باشی.

798
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
مامان قانعش کن
- بسه دیگه!

799
00:45:26,542 --> 00:45:28,167
لطفا ساکت باش
- بسه دیگه!

800
00:45:28,417 --> 00:45:29,167
بسه

801
00:45:29,625 --> 00:45:32,208
چمدان هایت را بردار و برو! [انگشت را به هم می زند]
- ساکت! چی...

802
00:45:32,333 --> 00:45:34,875
ما می توانیم آرتی ازدواج کنیم
بدون حضور تو ترک کن

803
00:45:35,292 --> 00:45:37,333
بابا به من گوش کن...
- برو، گفتم!

804
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
چگونه می توانید ...
ابها صبر کن

805
00:45:40,833 --> 00:45:43,208
[موسیقی]

806
00:45:50,333 --> 00:45:51,500
[زنگ خط]

807
00:45:54,375 --> 00:45:57,250
«به خیابان آمدم
با وسیله نقلیه من."

808
00:45:57,333 --> 00:46:00,750
"نوبتی در سفر آمد"

809
00:46:00,833 --> 00:46:03,625
"جایی که قلبم را پشت سر گذاشتم."

810
00:46:04,375 --> 00:46:06,292
"نوبتی در سفر آمد"

811
00:46:06,375 --> 00:46:09,000
"جایی که قلبم را پشت سر گذاشتم."

812
00:46:25,292 --> 00:46:26,500
چی شد خواهر

813
00:46:26,583 --> 00:46:29,042
من فقط به ساتو پیام دادم
آیا همه چیز خوب است؟

814
00:46:29,292 --> 00:46:31,625
چه اتفاقی افتاد؟
-با دقت گوش کن چی میگم.

815
00:46:32,042 --> 00:46:33,875
وقتی پیش شوهرت رفتم
خانه امروز صبح،

816
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
بهش گفتم بعدش میخوای کار کنی
ازدواج، او قاطعانه امتناع کرد.

817
00:46:38,042 --> 00:46:40,083
او گفت: عروس در
خانواده میشرا شغل نمی گیرند.

818
00:46:40,333 --> 00:46:42,833
او چگونه می تواند این را بگوید؟
خود ساتو به من گفت ...

819
00:46:42,958 --> 00:46:45,167
بهش گفتم تو حرف زدی
به Sattu در مورد آن.

820
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
میدونی چی گفت؟

821
00:46:46,542 --> 00:46:48,667
که ساتو جوان است،
و اینکه هنوز لباس زیرش را می خرد.

822
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
فهمیدی یعنی چی؟

823
00:46:50,625 --> 00:46:53,667
این را به من نگفت،
منظورش برای تو بود

824
00:46:53,792 --> 00:46:59,875
به یاد داشته باشید، هرگز قادر نخواهید بود
در آن خانه مشغول به کار شوید

825
00:47:00,750 --> 00:47:02,208
پس چرا ساتو به من گفت ...

826
00:47:02,333 --> 00:47:04,292
آنچه ساتو گفت چه اهمیتی دارد؟

827
00:47:05,042 --> 00:47:07,042
او قادر نخواهد بود
مقابل مادرش برود

828
00:47:07,292 --> 00:47:09,375
حالا شما تصمیم می گیرید که چه کاری می خواهید انجام دهید.

829
00:47:10,042 --> 00:47:13,042
خواهر، من نمی توانم فقط یک زن خانه دار باشم.

830
00:47:13,125 --> 00:47:15,167
من می خواهم با ساتو ازدواج کنم.

831
00:47:15,292 --> 00:47:19,042
اما من در اولین ملاقاتمان به او گفته بودم
که من می خواهم کار کنم و او موافقت کرده بود.

832
00:47:19,458 --> 00:47:22,125
من نمی توانم فقط یک زن خانه دار باشم.

833
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
خواهر، من با ساتو صحبت می کنم.

834
00:47:26,167 --> 00:47:28,333
چرا می خواهی با ساتو صحبت کنی؟

835
00:47:28,458 --> 00:47:30,875
او شوهر آینده من است.
- او یک منشی است!

836
00:47:32,833 --> 00:47:36,667
وقتی افسر شدی، یک دوجین
کارمندانی مانند Sattu زیر نظر شما کار خواهند کرد.

837
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
نمی گویم او بد است،
او پسر بسیار خوبی است

838
00:47:40,375 --> 00:47:43,042
اما او نمی فهمد
حتی اگر او بخواهد، آرتی.

839
00:47:51,833 --> 00:47:53,042
چه کار کنم؟

840
00:47:53,417 --> 00:47:55,042
منظورت چیه
چه کاری باید انجام دهید

841
00:47:55,167 --> 00:47:58,833
به من نگاه کن مادرشوهر،پدرشوهر،
شوهر، بچه ها، سه وعده غذایی

842
00:47:58,958 --> 00:48:00,833
که هیچکس بهش اهمیت نمیده

843
00:48:01,417 --> 00:48:04,042
و از سوی دیگر،
احترام و استقلال

844
00:48:04,208 --> 00:48:07,167
و زندگی ای که به دست آورده اید
فقط فکر کن!

845
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
آینده ات تو را می خواند، آرتی.

846
00:48:09,625 --> 00:48:12,208
فقط فکر کن چرا
نتایج امروز می آیند؟

847
00:48:12,333 --> 00:48:14,583
می توانستند فردا بیایند،
بعد از ازدواج

848
00:48:15,000 --> 00:48:17,917
درسته؟ شما نمی توانستید انجام دهید
آن وقت هر چیزی اما امروز می توانید.

849
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
فرار کن فرار کن!

850
00:48:21,333 --> 00:48:23,792
به شوهرم زنگ میزنم
او همه چیز را اداره خواهد کرد

851
00:48:23,875 --> 00:48:25,917
شما به بنارس بروید
با او به خانه من

852
00:48:26,250 --> 00:48:29,708
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

853
00:48:29,792 --> 00:48:33,208
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

854
00:48:33,292 --> 00:48:36,917
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

855
00:48:37,000 --> 00:48:42,375
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

856
00:48:42,458 --> 00:48:46,042
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

857
00:48:46,125 --> 00:48:49,792
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

858
00:48:49,875 --> 00:48:53,292
عینک تیره به چهره زیبای شما می آید.

859
00:48:53,583 --> 00:48:55,292
من نمی توانم این کار را با ساتو انجام دهم.

860
00:48:55,667 --> 00:48:57,917
و شما می توانید آن را با خودتان انجام دهید؟

861
00:48:58,333 --> 00:49:00,208
من و شوهرم با تو هستیم آرتی.

862
00:49:00,333 --> 00:49:03,042
فقط فرار کن
اینجا کسی به شما توجه نخواهد کرد.

863
00:49:03,542 --> 00:49:04,625
فرار کن

864
00:49:05,042 --> 00:49:09,292
وقتی افسر شدید،
بابا، ساتو، همه پشیمان خواهند شد.

865
00:49:11,125 --> 00:49:11,958
آرتی.

866
00:49:15,208 --> 00:49:17,167
آرتی، خیلی...

867
00:49:35,375 --> 00:49:37,250
چی میخوای بچه؟

868
00:49:38,958 --> 00:49:42,208
[گریه کردن]

869
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
بابا، ساتو؟

870
00:49:47,167 --> 00:49:48,500
من آنها را اداره می کنم.

871
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
میخوای افسر بشی؟

872
00:49:55,792 --> 00:49:56,833
بعد فرار کن

873
00:49:57,125 --> 00:49:59,667
عمو...
- چاره دیگه ای نیست عزیزم.

874
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
جامعه چنین است.

875
00:50:03,292 --> 00:50:05,750
رفتار شاهانه با مردان دارد.

876
00:50:05,875 --> 00:50:08,625
اما هیچ کس به زن احترام نمی گذارد.

877
00:50:08,750 --> 00:50:12,042
نه می خواهد به آنها بدهد
زندگی به انتخاب آنها

878
00:50:12,250 --> 00:50:14,833
بنابراین هر زمان که یک دختر
فرصت می یابد،

879
00:50:14,917 --> 00:50:18,292
برای زندگی به انتخاب خودش
سرش را بالا گرفته،

880
00:50:18,750 --> 00:50:21,792
او باید از همه موانع عبور کند و برود.

881
00:50:23,208 --> 00:50:25,375
فرار کن بچه ترک کنید.

882
00:50:27,875 --> 00:50:29,417
من با شما هستم.

883
00:50:33,417 --> 00:50:35,333
[موسیقی]

884
00:50:44,167 --> 00:50:47,167
آرتی برو داماد تقریبا اومده.
حتی من باید بروم پایین.

885
00:50:47,292 --> 00:50:49,000
ممکن است کسی بیاید.
هیچ کس نباید بداند. ترک کن

886
00:50:49,042 --> 00:50:51,125
من نمی توانم این کار را انجام دهم، خواهر.
بابا منو میکشه

887
00:50:51,250 --> 00:50:52,542
من قادر به انجام آن نخواهم بود.

888
00:50:52,833 --> 00:50:56,042
آرتی! عمو رسیدگی خواهد کرد
همه چیز؛ او به شما گفت

889
00:50:56,125 --> 00:50:59,750
فقط یادت باشه که عمو تو رو میگه
خبر مهریه را شنید و فرار کرد. بیا

890
00:50:59,833 --> 00:51:02,208
خواهر، ساتو چه گناهی دارد؟

891
00:51:02,292 --> 00:51:05,250
او مرا خیلی دوست دارد.
- دوباره عشق را پیدا خواهی کرد.

892
00:51:05,667 --> 00:51:08,208
فرصت نخواهید داشت
دوباره افسر شود بیا - خواهر

893
00:51:08,333 --> 00:51:12,167
بگذار فقط یک بار با او صحبت کنم.
- نه آرتی، نه الان.

894
00:51:12,250 --> 00:51:14,333
و با او صحبت نکن
تا زمانی که به شما نگویم

895
00:51:14,417 --> 00:51:16,417
اگر آنها با آن آشنا شوند
دلیل اینکه چرا فرار کردی

896
00:51:16,542 --> 00:51:19,042
آنها فقط شما را به خاطر آن سرزنش خواهند کرد. بیا
- خواهر، فقط یک بار.

897
00:51:20,208 --> 00:51:21,833
سریع بیا

898
00:51:22,583 --> 00:51:24,583
ابها داماد اومد.

899
00:51:34,000 --> 00:51:39,250
ابها، ظرف شیرینی کجاست؟
- مامان

900
00:51:42,042 --> 00:51:44,458
[گریه]

901
00:51:53,958 --> 00:51:56,250
برادر شوهرت منتظر است
در پشتی برای شما برو

902
00:51:58,083 --> 00:51:59,625
بیا بیا

903
00:52:01,583 --> 00:52:03,125
موفق باشید! سریع برو

904
00:52:05,500 --> 00:52:08,083
[موسیقی]

905
00:53:24,500 --> 00:53:28,125
[گریه]

906
00:53:41,250 --> 00:53:44,125
تبریک می گویم!
- به تو هم!

907
00:54:00,833 --> 00:54:03,542
سلام! چیکار میکنی؟
- آرتی کجاست؟

908
00:54:06,542 --> 00:54:10,042
آرتی کجاست؟
من از شما چیزی می پرسم.

909
00:54:12,042 --> 00:54:14,083
او نمی خواست ازدواج کند، بابا.

910
00:54:14,167 --> 00:54:17,542
نه اون میخواست ازدواج کنه نه تو
آن را نمی خواست؟ - چیکار میکنی؟

911
00:54:18,208 --> 00:54:21,250
داری دختر متاهلت رو میزنی؟
- برو کنار!

912
00:54:21,375 --> 00:54:22,542
برو کنار!

913
00:54:23,083 --> 00:54:26,458
اگر او را نزنم چه کار کنم؟
او را پرستش کنم؟

914
00:54:27,292 --> 00:54:31,500
او را نزن،
او دختر متاهل شماست

915
00:54:31,625 --> 00:54:32,917
داماد اینجاست

916
00:54:38,375 --> 00:54:41,958
او کجا رفته است؟
حتما بهت گفته!

917
00:54:42,042 --> 00:54:45,583
حتما بهت گفته!
- نمیدونم بابا.

918
00:54:45,708 --> 00:54:48,542
ببخشید بابا ببخشید بابا [گریه]

919
00:54:49,667 --> 00:54:51,417
ببخشید بابا

920
00:54:53,625 --> 00:54:57,167
دخترت را بیشتر آموزش بده!

921
00:54:58,333 --> 00:54:59,958
او را به الله آباد بفرست
برای ادامه تحصیل

922
00:55:00,458 --> 00:55:02,542
شما نمی توانید یک دختر جوان را اداره کنید؟

923
00:55:04,625 --> 00:55:06,042
چرا دعوتش کردم؟

924
00:55:06,667 --> 00:55:08,583
او باعث آبروریزی من شده است.

925
00:55:09,667 --> 00:55:12,792
عمو چرا باهاش ​​قهر میکنی؟

926
00:55:12,917 --> 00:55:16,292
من موفق به پاکسازی نشده ام
امتحانات، اما آرتی انجام داد.

927
00:55:16,625 --> 00:55:20,625
اگر می توانستم،
من هر دوی آنها را خواهم کشت.

928
00:55:22,375 --> 00:55:25,292
و خودم را هم مسخره کنم
- اینو نگو

929
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
من رسوا شدم!

930
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
آبروی من در خرده فروشی هاست!

931
00:55:40,792 --> 00:55:42,167
بیا اینجا

932
00:55:43,000 --> 00:55:43,792
بیا

933
00:55:48,125 --> 00:55:50,208
درد تو را میفهمم
برادر شوهر

934
00:55:50,792 --> 00:55:52,208
این لحظه بحران است.

935
00:55:53,042 --> 00:55:55,375
و باید بریم بیرون
از آن به نحوی

936
00:55:55,833 --> 00:55:58,792
بهش فکر نکن
جامعه در حال حاضر

937
00:55:59,167 --> 00:56:03,208
به نحوه بازیابی 1800000 روپیه فکر کنید
پول نقدی که به آنها داده ایم.

938
00:56:06,417 --> 00:56:07,917
بگو چکار کنم؟

939
00:56:08,542 --> 00:56:11,500
با عرض پوزش آقای میشا،
مرا به خاطر این ببخش.

940
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
دخترم فرار کرده است.

941
00:56:15,458 --> 00:56:18,958
اما لطفا پول را برگردانید
من به تو دادم.

942
00:56:19,042 --> 00:56:19,792
آیا این چیزی است که من می گویم؟

943
00:56:20,000 --> 00:56:22,917
ببینید! تو نمی فهمی

944
00:56:23,167 --> 00:56:27,917
اگر ماهش بفهمد که آرتی فرار کرده است،
او یک پنی به ما پس نمی دهد.

945
00:56:28,375 --> 00:56:31,208
آنها پس انداز زندگی شما را حفظ خواهند کرد.

946
00:56:36,833 --> 00:56:40,792
پس چگونه درست کنیم
آنها پول را پس می دهند؟

947
00:56:40,917 --> 00:56:43,250
ما باید کاری کنیم که آن ها را برگردانند.

948
00:56:44,042 --> 00:56:46,208
خواهش میکنم برادرشوهر

949
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
اجازه دهید من این را اداره کنم

950
00:56:50,208 --> 00:56:52,375
فقط در حضور آنها سکوت کنید.

951
00:56:58,958 --> 00:57:01,167
چای می خوریم،
اما اول به ما بگویید قضیه چیست؟

952
00:57:03,042 --> 00:57:04,083
چرا ما را اینجا صدا کردی؟

953
00:57:05,208 --> 00:57:06,167
آقای میشرا

954
00:57:07,792 --> 00:57:09,417
خوب، در واقع،

955
00:57:11,042 --> 00:57:13,208
یک بحران بسیار بزرگ

956
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
به ما و شما رسیده است

957
00:57:16,208 --> 00:57:17,875
بحران؟
- بله.

958
00:57:17,958 --> 00:57:19,292
آقای جوگی قضیه چیه؟

959
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
خب، در واقع آرتی...

960
00:57:24,625 --> 00:57:25,583
چه اتفاقی افتاد؟

961
00:57:26,500 --> 00:57:29,625
وقتی همین الان به اتاقش رفتیم،
او آنجا نبود

962
00:57:30,083 --> 00:57:31,167
منظورت چیه؟

963
00:57:31,250 --> 00:57:33,542
ما فقط این نامه را پیدا کردیم.

964
00:57:34,542 --> 00:57:35,708
بذار ببینم

965
00:57:36,542 --> 00:57:37,625
آن را بخوانید.

966
00:57:40,833 --> 00:57:46,500
به محض اینکه او متوجه شد که شما
روپیه طلب کرد 2500000 جهیزیه از ما

967
00:57:46,625 --> 00:57:51,083
تصمیم گرفت ازدواج نکند
به خانواده شما

968
00:57:51,750 --> 00:57:54,542
و او از خانه خارج شد.
- کجا رفت؟

969
00:57:54,625 --> 00:57:57,250
از کجا بفهمیم او کجا رفته؟
- بذار باهاش ​​حرف بزنم

970
00:57:57,333 --> 00:57:59,333
ما نمی توانیم به او برسیم،
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

971
00:57:59,417 --> 00:58:00,167
چطور می تونی اینو بگی آقای شوکلا؟

972
00:58:00,250 --> 00:58:03,792
هر چه نهایی شد بود
با رضایت هر دو خانواده

973
00:58:04,042 --> 00:58:07,000
آقای جوگی، من می دانم که این نیست
در مورد مهریه

974
00:58:07,208 --> 00:58:10,375
متاسفم ساتو
یه چیزی ازت نگه داشتم

975
00:58:10,708 --> 00:58:12,625
من برای ظاهر شده بودم
آزمون رقابتی

976
00:58:12,708 --> 00:58:14,750
نتیجه امروز مشخص شد
و من امتحان را پاک کردم.

977
00:58:14,833 --> 00:58:16,208
قراره افسر بشم

978
00:58:16,292 --> 00:58:18,125
شما او را فرستاده بودید به
الله آباد برای آموزش عالی.

979
00:58:18,208 --> 00:58:21,250
او باید به عشق افتاده باشد
کسی اونجا

980
00:58:21,333 --> 00:58:25,208
دخترت آبروی خانواده ات را برد
و از خانه فرار کرد

981
00:58:25,292 --> 00:58:29,542
برو رنگ مشکی بخر
و اکنون آن را روی صورت خود بمالید!

982
00:58:29,625 --> 00:58:32,042
حواست به زبانت باشه ماهش!
- یا چه خواهی کرد؟

983
00:58:32,125 --> 00:58:33,708
چه خواهیم کرد؟

984
00:58:36,250 --> 00:58:37,708
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

985
00:58:37,792 --> 00:58:41,000
آقا میشرا شما آدم تحصیلکرده ای هستید.

986
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
دستامو جمع میکنم
و به شما گفتن

987
00:58:43,333 --> 00:58:47,250
که دختر ما نمی خواهد داشته باشد
الان هر کاری با خانواده ات انجام بده

988
00:58:47,417 --> 00:58:51,792
پس لطفا روپیه ما را برگردانید. 18,00,000
پول نقد به ما بدون سر و صدا.

989
00:58:52,292 --> 00:58:56,625
و با میهمانانتان با آرامش برگردید.

990
00:58:56,750 --> 00:58:57,917
این ازدواج لغو شده است

991
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
این بلیط قطار نیست
که دارید آن را لغو می کنید.

992
00:59:00,542 --> 00:59:02,917
دخترت فرار کرده و
شما از ما می خواهید که پول را برگردانیم؟

993
00:59:03,000 --> 00:59:04,875
کمی خجالت بکش
به نظر شما این یک شوخی است؟

994
00:59:05,000 --> 00:59:06,458
ما یک پنی را پس نمی دهیم.

995
00:59:06,542 --> 00:59:08,292
[زنگ زنگ تلفن همراه]

996
00:59:14,583 --> 00:59:17,083
[گریه]

997
00:59:17,625 --> 00:59:20,250
ما یک پنی را پس نمی دهیم.
برویم!

998
00:59:20,333 --> 00:59:22,833
اوه، واقعا؟
این یک تکه کیک نیست.

999
00:59:22,917 --> 00:59:26,375
حتی به رفتن فکر نکن
از اینجا بدون بازپرداخت پول ما.

1000
00:59:26,458 --> 00:59:27,958
چه کاری می توانید انجام دهید؟

1001
00:59:28,042 --> 00:59:31,000
بریج، چاندو، کشاو،
درها را ببند!

1002
00:59:31,083 --> 00:59:34,208
رنجان بیرونش کن
به سمت سرش نشانه بگیر..

1003
00:59:34,292 --> 00:59:37,042
تهدیدم نکن من نمی ترسم.
- نمی تونی ترک کنی!

1004
00:59:37,708 --> 00:59:39,917
18,00,000 روپیه.
- بیا، شلیک کن!

1005
00:59:40,000 --> 00:59:45,083
تا زمانی که هر پنی را پس نگیرم،
نمیذارم از اینجا بری

1006
00:59:45,542 --> 00:59:49,667
بیا بهش شلیک کن
25 گلوله به او پمپ کنید.

1007
00:59:49,750 --> 00:59:52,208
من به او شلیک می کنم، بابا.
- او 200 میلیون تومان طلب کرد. 25,00,000.

1008
00:59:52,333 --> 00:59:55,750
من جلوی تو ایستاده ام،
به من شلیک کن

1009
00:59:55,833 --> 00:59:58,667
بشین آقا میشا.
-بهش دست نزن!

1010
00:59:58,750 --> 01:00:01,542
و تا زمانی که این کار را نکنید
پول را به من بده...

1011
01:00:01,667 --> 01:00:06,167
بابا آرتی رفته او رفته است.
- منظورت چیه؟ کجا رفت؟

1012
01:00:06,292 --> 01:00:07,083
بگذار باشد.

1013
01:00:09,500 --> 01:00:10,625
من پول شما را پس می دهم.

1014
01:00:12,083 --> 01:00:14,500
به بابا و عمویم کاری نکن

1015
01:00:17,042 --> 01:00:17,917
من پول را می گیرم.

1016
01:00:19,417 --> 01:00:20,833
من برمی گردم.
- پسر؟

1017
01:00:38,708 --> 01:00:40,125
آرتی!

1018
01:00:41,875 --> 01:00:43,000
آرتی!

1019
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
آرتی... آرتی رو دیدی؟
- ها؟ خیر

1020
01:00:53,042 --> 01:00:54,458
آرتی!

1021
01:01:04,625 --> 01:01:07,333
سیس، آرتی کجاست؟

1022
01:01:08,125 --> 01:01:10,708
خیلی وقته دارم سعی میکنم بهش زنگ بزنم
او به تماس های من پاسخ نمی دهد

1023
01:01:12,417 --> 01:01:13,417
او کجاست؟

1024
01:01:16,583 --> 01:01:19,458
شما دو نفر مهمان ها را ببرید
و به خانه برگرد

1025
01:01:19,583 --> 01:01:21,292
ها؟ چی شد ساتو؟

1026
01:01:21,417 --> 01:01:22,625
بعدا بهت میگم...
- چی شد داداش؟

1027
01:01:22,708 --> 01:01:23,625
همه رو میگیری و میری خونه
- ساتو...

1028
01:01:23,917 --> 01:01:24,625
اما...

1029
01:01:26,375 --> 01:01:29,625
[آرتی] "متاسفم، ساتو،
من چیزی از تو نگه داشته بودم.

1030
01:01:29,875 --> 01:01:31,667
من برای امتحانات رقابتی حاضر شده بودم.

1031
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
نتیجه امروز مشخص شد
و من امتحان را پاک کرده ام.

1032
01:01:34,083 --> 01:01:35,458
من می روم افسر شوم.

1033
01:02:17,000 --> 01:02:18,458
[گریه]

1034
01:02:18,542 --> 01:02:19,125
ساتو

1035
01:02:30,083 --> 01:02:31,125
چرا این اتفاق افتاد؟

1036
01:02:38,458 --> 01:02:42,917
بابا و دایی شما کجا هستند؟
- حالشون خوبه، نگران نباش.

1037
01:02:43,375 --> 01:02:46,292
گریه نکن
- آنها را برگردان.

1038
01:02:47,375 --> 01:02:50,292
پول کجاست؟
من باید پول را پس بگیرم.

1039
01:02:51,083 --> 01:02:55,333
روپیه خرج کردیم 8,00,000
من موجودی روپیه دارم 10,00,000.

1040
01:02:55,458 --> 01:02:58,000
روپیه را بگیرید. 10,00,000
و آنها را به سرعت آزاد کنید.

1041
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
آنها فقط روپیه را قبول نمی کنند. 10,00,000،
آنها کل مبلغ را می خواهند

1042
01:03:00,167 --> 01:03:03,000
بعدا بهشون پول میدیم
- آنها تسلیم نخواهند شد.

1043
01:03:04,917 --> 01:03:07,583
از کجا پول بیاوریم
از این ساعت؟

1044
01:03:07,667 --> 01:03:09,458
[گریه]

1045
01:03:22,000 --> 01:03:24,833
من این را برای ازدواج پونام ذخیره کرده بودم.

1046
01:03:36,792 --> 01:03:39,500
وقتی ازدواج کردم اینو پوشیدم

1047
01:03:44,083 --> 01:03:47,042
من به اون دختر فحش میدم
برای انجام این کار با ما

1048
01:03:47,583 --> 01:03:50,500
او زندگی ما را تباه کرد و فرار کرد.

1049
01:03:51,083 --> 01:03:54,500
[گریه]

1050
01:03:57,917 --> 01:04:01,500
سلام. خواهر؟
- تازه رفتند.

1051
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
همه پول را به بابا پس دادند.

1052
01:04:04,208 --> 01:04:05,458
بابا خوبه؟

1053
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
حالش خوب نیست

1054
01:04:06,958 --> 01:04:08,458
عمو همراهش است.

1055
01:04:08,917 --> 01:04:11,667
او چند روزی اینجا می ماند
تا همه چیز حل شود

1056
01:04:12,833 --> 01:04:14,875
ساتو بهت زنگ زد؟

1057
01:04:15,292 --> 01:04:17,958
انجام داد، بارها زنگ زد.

1058
01:04:18,000 --> 01:04:20,125
اما همانطور که گفته بودید
من جواب ندادم

1059
01:04:21,208 --> 01:04:24,417
خواهر میتونم یه بار بهش زنگ بزنم لطفا؟

1060
01:04:24,833 --> 01:04:28,000
بله، با او صحبت کنید.
او خیلی آسیب دیده است.

1061
01:04:28,208 --> 01:04:31,458
در تمام این موارد فقط یک اشتباه اتفاق افتاد.
او صدمه دید

1062
01:04:32,625 --> 01:04:34,208
من او را دیدم.

1063
01:04:46,667 --> 01:04:48,958
توقف کنید. ماشین را متوقف کنید.

1064
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
[جیغ ترمز]

1065
01:04:52,542 --> 01:04:53,667
چه اتفاقی افتاد؟

1066
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
ساتو، به او نگاه کن.

1067
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
برادر شوهر.

1068
01:05:01,125 --> 01:05:02,000
بابا

1069
01:05:04,000 --> 01:05:04,750
بابا

1070
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
من نمیرم پسرم

1071
01:05:07,792 --> 01:05:08,875
من نمیرم

1072
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
من خیلی ضعیف نیستم

1073
01:05:13,208 --> 01:05:16,500
فقط کمی احساس خفگی می کردم.

1074
01:05:16,625 --> 01:05:19,958
دکمه های خود را باز کنید
-صبر کن

1075
01:05:24,167 --> 01:05:25,125
من...

1076
01:05:27,917 --> 01:05:29,583
حوصله رفتن به خانه را نداشته باش

1077
01:05:30,625 --> 01:05:33,292
قرار بود بگیرم
خانه یک عروس

1078
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
چی برم خونه
و اکنون انجام دهید؟

1079
01:05:39,875 --> 01:05:43,042
مراقب اشک های مادرت باش؟

1080
01:05:45,417 --> 01:05:47,083
چشم همه به ما خواهد بود.

1081
01:05:48,625 --> 01:05:53,042
ببین، جوگال کیشور میشرا وجود دارد.

1082
01:05:55,333 --> 01:05:57,375
پروفسور جوگال کیشور میشرا.

1083
01:05:59,333 --> 01:06:01,417
ازدواج پسرش برنامه ریزی شده بود.

1084
01:06:08,000 --> 01:06:10,958
ما رنج کشیده ایم
تحقیر بزرگ پسر

1085
01:06:13,583 --> 01:06:16,500
[گریه]

1086
01:06:20,583 --> 01:06:22,792
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1087
01:06:29,292 --> 01:06:30,667
بیا اینجا

1088
01:06:32,708 --> 01:06:33,958
چه مزخرفی حرف میزنی؟

1089
01:06:37,958 --> 01:06:40,583
به من نگاه کن
چی حرف میزنی؟

1090
01:06:44,625 --> 01:06:47,708
بردار، بردار، لطفا بردار!

1091
01:06:48,000 --> 01:06:50,292
ما به آنها رحم نمی کنیم

1092
01:06:50,417 --> 01:06:52,333
شما به سادگی نگران هستید.

1093
01:07:21,375 --> 01:07:23,708
[آژیر ناله می کند]

1094
01:07:39,208 --> 01:07:41,042
و نگاه کن،
تا جایی که به حمایت مربوط می شود،

1095
01:07:41,458 --> 01:07:45,500
ما یک پنجره واحد را شروع کرده ایم
برنامه برای سازندگان و توسعه دهندگان.

1096
01:07:45,667 --> 01:07:48,250
پس دیگر نخواهید داشت
باید بدوی

1097
01:07:48,583 --> 01:07:52,292
امیدوارم الان بیای جلو
و در منطقه ما سرمایه گذاری کنیم.

1098
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
این سودمند خواهد بود
برای شما و برای ما

1099
01:07:54,875 --> 01:07:57,458
[کف زدن]

1100
01:08:00,375 --> 01:08:02,792
اگر سوالی دارید،
می توانید از من بپرسید

1101
01:08:05,333 --> 01:08:06,292
[در بزن]

1102
01:08:07,500 --> 01:08:10,750
نیلم چند بار بهت گفتم
در نزن، فقط وارد شو

1103
01:08:10,875 --> 01:08:14,208
و من به شما به تعداد مساوی گفته ام
در مواقعی که اینجا، شما ارشد هستید

1104
01:08:14,458 --> 01:08:15,375
و من جوان شما هستم

1105
01:08:15,917 --> 01:08:18,792
ببینید، من رقابت را امتحان کردم
پنج بار امتحان کنید،

1106
01:08:19,042 --> 01:08:20,417
اما نتونستم پاکش کنم

1107
01:08:20,542 --> 01:08:22,958
در حالی که پاکش کردی
در اولین تلاش

1108
01:08:23,417 --> 01:08:26,833
به هر حال، آرتی،
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

1109
01:08:27,375 --> 01:08:30,542
من به خاطر تو این شغل را دارم
وگرنه من هنوز در کانپور بودم

1110
01:08:30,792 --> 01:08:32,042
تدریس در مدرسه ای در آنجا

1111
01:08:32,125 --> 01:08:33,583
خفه شو
چای خواهی خورد؟

1112
01:08:33,792 --> 01:08:37,583
چای؟ من می توانم چای بخورم
هر جا، هر زمان

1113
01:08:39,167 --> 01:08:40,500
دو فنجان چای بخور

1114
01:08:42,333 --> 01:08:46,333
آرتی، شایعاتی که می شنوم
در دفتر، آیا آنها حقیقت دارند؟

1115
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
این بستگی به این دارد که شایعه چیست.

1116
01:08:48,667 --> 01:08:52,250
حالا تظاهر نکن کل دفتر
فقط در مورد یک چیز صحبت می کند

1117
01:08:52,833 --> 01:08:53,583
چی؟

1118
01:08:54,000 --> 01:08:54,875
اینجا می رود.

1119
01:08:58,042 --> 01:08:58,750
[می خندد]

1120
01:08:59,042 --> 01:09:00,958
چیکار میکنی!
- چشمک بزن!

1121
01:09:01,042 --> 01:09:03,125
من نگاه نمی کردم - نگاه نمیکنی؟
سر شما در کارت های من است.

1122
01:09:03,250 --> 01:09:05,750
اگر بیش از حد خم شوید، سقوط خواهید کرد.
وزن اضافه کرده اید.

1123
01:09:05,833 --> 01:09:06,625
[می خندد]

1124
01:09:06,708 --> 01:09:09,167
هر زمان که برادر شوهر ضرر می کند،
او خشن می شود

1125
01:09:09,292 --> 01:09:12,583
بابا، نیلم زنگ زده بود. آرتی است
احتمالا قراره ترفیع بگیرم

1126
01:09:12,708 --> 01:09:15,250
این عالی است!
مبارکت باشه داداش

1127
01:09:15,875 --> 01:09:17,625
حرکت تو رنجان
- وقت چای است!

1128
01:09:17,708 --> 01:09:20,292
چای آمد!
سیس، به من بده، نگهش می دارم.

1129
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
نمی توانم به اندازه کافی خدا را شکر کنم.

1130
01:09:24,958 --> 01:09:27,417
در پنج سال،
آرتی خیلی پیشرفت کرده.

1131
01:09:27,542 --> 01:09:31,125
یک بار که ازدواج می کند،
من واقعا راضی خواهم بود.

1132
01:09:31,250 --> 01:09:32,667
برخیز!
- چرا؟

1133
01:09:32,917 --> 01:09:34,125
بلند شو، سریع!
- چی شد؟

1134
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
بچرخید.
- چی شد؟

1135
01:09:36,708 --> 01:09:38,750
لباس هایتان را گردگیری کنید.
-اما چی شد؟

1136
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
اما چه شد؟

1137
01:09:39,833 --> 01:09:42,625
از پنج سال به بعد، افکار او
در ازدواج آرتی گیر کرده اند.

1138
01:09:42,750 --> 01:09:44,458
فکر کردم کمی آنها را تکان می دهم
اگر آنها را پیدا کنم

1139
01:09:44,583 --> 01:09:46,292
من به تو سیلی می زنم!

1140
01:09:46,375 --> 01:09:49,083
[همه می خندند]

1141
01:09:50,333 --> 01:09:51,792
عمو نوبت توئه

1142
01:09:52,500 --> 01:09:55,250
چی...
-مامان چرا خیانت میکنی؟

1143
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
من تقلب نمی کنم.
چه احمقی هستی

1144
01:09:58,958 --> 01:10:00,333
داری تقلب میکنی

1145
01:10:00,458 --> 01:10:04,750
اگر سونو می گوید داری خیانت می کنی،
پس شما هستید. - بابا تا حالا خیانت کردم؟

1146
01:10:04,875 --> 01:10:07,333
شما گاهی اوقات تقلب می کنید
- نه، ندارم.

1147
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
رنجان تو ببرش
- نه وسط بازی!

1148
01:10:12,042 --> 01:10:14,583
خواهر، تو جای او را بگیر
- بیا مانجو.

1149
01:10:14,708 --> 01:10:17,958
بیا برادرزاده عمو
فک کنم تو برای من به دنیا اومدی

1150
01:10:18,042 --> 01:10:19,792
[می خندد]
- بیا!

1151
01:10:22,792 --> 01:10:23,750
ادامه دهیم.

1152
01:10:24,750 --> 01:10:27,042
ادامه دهید.
- یک کارت انتخاب کن، نوبت توست، مانجو.

1153
01:10:27,292 --> 01:10:28,667
بله.
- باشه

1154
01:10:29,042 --> 01:10:31,583
ابها کی میری
برای ملاقات با آرتی؟

1155
01:10:31,708 --> 01:10:33,375
دارم به رفتن فکر میکنم
پس فردا

1156
01:10:33,625 --> 01:10:34,792
[زنگ در به صدا در می آید]

1157
01:10:37,417 --> 01:10:40,167
خانم آرتی شوکلا، شما بوده اید
به طور موقت از شغل شما تعلیق شده است.

1158
01:10:40,958 --> 01:10:43,417
شما متهم به پذیرش الف
30 میلیون رشوه برای انتقال

1159
01:10:43,542 --> 01:10:48,125
یک قطعه 90 هکتاری پشت سر
خط راه آهن Baraban به Kukreja Builders.

1160
01:10:49,958 --> 01:10:53,792
آقا شما من رو خیلی ساله میشناسید
به نظر شما من می توانم چنین کاری انجام دهم؟

1161
01:10:54,083 --> 01:10:57,208
آرتی، سوال این نیست که چیست
من درست یا غلط را پیدا می کنم.

1162
01:10:57,583 --> 01:11:00,542
نکته این است که کارها خلاف است
شما در استعلام دپارتمان

1163
01:11:00,625 --> 01:11:02,417
و اکنون، یک تحقیق رسمی
موضوع را آغاز کرده است

1164
01:11:02,500 --> 01:11:04,250
با کمک ADM Finance.

1165
01:11:04,500 --> 01:11:07,375
علاوه بر این، DM خودش است
سرفصل پرس و جو

1166
01:11:07,792 --> 01:11:10,125
او با شما تماس گرفته است تا او را ملاقات کنید
فردا ساعت 9 صبح

1167
01:11:11,625 --> 01:11:12,292
باشه آقا

1168
01:11:21,667 --> 01:11:23,042
صبح بخیر آقا

1169
01:11:24,042 --> 01:11:24,958
صبح بخیر آقا

1170
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
صبح بخیر آقا

1171
01:11:49,833 --> 01:11:51,750
خانم آرتی شوکلا.

1172
01:11:52,167 --> 01:11:54,167
این نام شماست؟
- ساتو

1173
01:11:54,750 --> 01:11:55,375
به من زنگ بزن آقا

1174
01:11:57,292 --> 01:11:59,500
چگونه می توانید به الف مراجعه کنید
IAS ارشد با نام؟

1175
01:12:03,792 --> 01:12:04,792
شما در چه پستی هستید؟

1176
01:12:07,708 --> 01:12:08,292
ها؟

1177
01:12:11,833 --> 01:12:13,667
من یک زیر ثبت نام هستم.

1178
01:12:15,708 --> 01:12:16,375
از چه زمانی؟

1179
01:12:17,042 --> 01:12:18,042
چهار سال

1180
01:12:20,750 --> 01:12:22,750
و شما قبلا شروع کرده اید
رشوه گرفتن؟

1181
01:12:24,000 --> 01:12:25,417
میخوای رشوه بگیری
و پولدار شدن؟

1182
01:12:26,708 --> 01:12:27,833
ولی حدس میزنم اشکالی نداره

1183
01:12:28,333 --> 01:12:30,917
شما بخشی از سیستم هستید،
رشوه گرفتن برای شما عادی است.

1184
01:12:32,417 --> 01:12:33,167
درسته؟

1185
01:12:38,125 --> 01:12:39,708
اینطوری نیست...
-ازت خواستم بشینی؟

1186
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
آقا من بی گناهم

1187
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
من می توانم توضیح دهم.

1188
01:12:56,417 --> 01:12:58,500
لازم نیست توضیح بدی
هر چیزی، آرتی شوکلا.

1189
01:12:59,167 --> 01:13:00,750
تو آنچه را که باید انجام می دادی.

1190
01:13:05,083 --> 01:13:06,958
حالا کاری را که می خواهم انجام می دهم.

1191
01:13:09,500 --> 01:13:13,292
اشتباهی که کردی،
شما باید به خاطر آن مجازات شوید

1192
01:13:15,000 --> 01:13:18,083
تعلیق شغلی
و شش سال زندان

1193
01:13:20,417 --> 01:13:21,792
وقتی مقصر شناخته شد

1194
01:13:26,750 --> 01:13:28,125
کی یا اگر؟

1195
01:13:30,958 --> 01:13:32,292
وقتی من تو را گناهکار اعلام می کنم.

1196
01:13:33,583 --> 01:13:34,667
ساتیندرا،

1197
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
حداقل یکبار صدایم را بشنو
- آقا زنگ بزن

1198
01:13:46,292 --> 01:13:47,583
عالیه داداش

1199
01:13:47,792 --> 01:13:49,375
نگه داشته اید
از چهار سال قبل به او نگاه می کنم.

1200
01:13:49,500 --> 01:13:53,792
شما حتی موفق به متقاعد کردن
وزیر پرونده را زیر نظر شما بیاورد؟

1201
01:13:54,167 --> 01:13:56,750
با این حال شما چه فکر می کنید؟
آیا او مقصر است؟

1202
01:13:56,958 --> 01:13:58,542
این برای من فرقی نمی کند.

1203
01:13:59,083 --> 01:14:03,125
من فقط می دانم که او را مجازات خواهم کرد
برای آنچه که من فکر می کنم او گناهکار است.

1204
01:14:05,042 --> 01:14:08,875
من مطمئن خواهم شد که او رنج می برد.

1205
01:14:11,000 --> 01:14:12,042
روز بخیر آقا

1206
01:14:12,583 --> 01:14:14,667
در عشق و جنگ همه چیز عادلانه است.

1207
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
عشق تمام شد، اکنون جنگ آغاز می شود.

1208
01:14:27,500 --> 01:14:29,417
شاد باشید.

1209
01:14:30,375 --> 01:14:31,833
چه اتفاقی افتاد؟
- شیرینی بخور

1210
01:14:31,958 --> 01:14:33,250
چرا اینقدر خوشحالی،
خبر خوب چیست؟

1211
01:14:33,375 --> 01:14:34,958
این خبر را ببینید.

1212
01:14:35,625 --> 01:14:37,708
چه خبر؟
- یه نگاهی بنداز

1213
01:14:37,792 --> 01:14:40,375
چرا اینو به ما نشون میدی
عکس جادوگر؟ چه اتفاقی افتاد؟

1214
01:14:40,667 --> 01:14:43,167
خانم بسیار مغرور عمل کرد.

1215
01:14:43,542 --> 01:14:46,000
او مخالف مهریه بود
بنابراین او از ازدواج خود فرار کرد.

1216
01:14:46,083 --> 01:14:47,167
بگذار حالا سعی کند فرار کند.

1217
01:14:47,292 --> 01:14:48,375
چرا، چی شد؟

1218
01:14:48,500 --> 01:14:50,167
او قرار است در زندان باشد
خیلی زود

1219
01:14:50,292 --> 01:14:52,542
زندان؟ چرا؟
- بخاطر رشوه گرفتن

1220
01:14:52,667 --> 01:14:54,500
و رشوه کم نیست.
- اوه

1221
01:14:54,625 --> 01:14:56,792
مبلغ رشوه 30 میلیون است.
- 30 میلیون!

1222
01:14:56,958 --> 01:14:59,292
ما الان شاهد رفتن او به زندان خواهیم بود!
[انگشت را به هم می زند]

1223
01:14:59,958 --> 01:15:01,417
شیرینی بخور داداش

1224
01:15:01,500 --> 01:15:03,708
خبرشو ببینم - بله،
ما مطمئناً شایسته جشن گرفتن این هستیم.

1225
01:15:03,833 --> 01:15:05,958
بگیر.
-بله میبرمش.

1226
01:15:07,250 --> 01:15:08,333
در لاکنو؟

1227
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
حتی Sattu در Lucknow است.

1228
01:15:11,000 --> 01:15:13,458
به ساتو می گویم، او راضی خواهد شد.
- حتما بهش بگو

1229
01:15:13,542 --> 01:15:15,583
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1230
01:15:17,833 --> 01:15:19,917
سلام مامان
- یک خبر خوب برای شما وجود دارد.

1231
01:15:20,042 --> 01:15:21,833
چه اتفاقی افتاد؟
من برم عمو بشم؟

1232
01:15:21,917 --> 01:15:23,292
نه، این خبر حتی بهتر است.

1233
01:15:23,750 --> 01:15:27,208
اون دختر شوکلا
که تو را در قربانگاه گذاشت،

1234
01:15:27,500 --> 01:15:30,833
متهم به پذیرش شده است
رشوه 30 میلیونی

1235
01:15:32,208 --> 01:15:34,000
او قرار است به زندان برود.

1236
01:15:34,167 --> 01:15:36,375
او در لاکنو است، در مورد آن اطلاعات کسب کنید.

1237
01:15:37,667 --> 01:15:39,208
بعدا بهت زنگ میزنم

1238
01:15:40,167 --> 01:15:42,167
روز بخیر
- باشه روز بخیر

1239
01:15:55,042 --> 01:15:57,750
پس پونام، چقدر پول
آیا ساتو خواست؟

1240
01:15:57,833 --> 01:15:59,792
که عروسش همین الان رفت
مراسم و فرار کرد؟

1241
01:15:59,875 --> 01:16:03,708
من میتونم بدون تو باهات ازدواج کنم
هر گونه مطالبه مهریه

1242
01:16:03,833 --> 01:16:05,792
شما چه می گویید؟
- [می خندد]

1243
01:16:05,875 --> 01:16:06,625
هی کجا میری؟

1244
01:16:10,167 --> 01:16:10,958
بگیر، ساتو.

1245
01:16:13,625 --> 01:16:15,167
اشکالی نداره رفیق

1246
01:16:17,208 --> 01:16:18,792
گوش کن ماهش

1247
01:16:18,917 --> 01:16:21,542
به خاطر مهریه فرار نکرده است.
- اوه؟

1248
01:16:21,667 --> 01:16:24,917
اون طوری فرار کرده که
او می تواند افسر شود - اوه!

1249
01:16:25,000 --> 01:16:29,333
و صدها منشی مانند ساتو
می تواند زیر نظر او کار کند

1250
01:16:29,417 --> 01:16:34,750
او یک ذره اهمیتی نمی دهد
برای کارمندانی مانند ساتو - اوه، واقعا؟

1251
01:16:35,042 --> 01:16:36,958
[موسیقی]

1252
01:16:58,958 --> 01:17:01,917
"چیزی که قلبم را با آن پر کردی"

1253
01:17:02,375 --> 01:17:05,708
"تو آن زهر را خواهید چشید"

1254
01:17:05,833 --> 01:17:08,875
"درد مرا تحمل خواهی کرد"

1255
01:17:09,250 --> 01:17:12,583
"غضب نفرین من را تحمل کن!"

1256
01:17:12,875 --> 01:17:19,375
"شما عواقب آن را متحمل خواهید شد
خودخواهی تو الان"

1257
01:17:19,500 --> 01:17:22,708
"رد کردن عشقم"

1258
01:17:22,833 --> 01:17:26,250
"اکنون انتقام من را تحمل خواهید کرد"

1259
01:17:26,375 --> 01:17:29,583
"رد کردن عشقم"

1260
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
"اکنون انتقام من را تحمل خواهید کرد"

1261
01:17:33,292 --> 01:17:36,417
[موسیقی]

1262
01:17:43,500 --> 01:17:46,167
"ای زن بی عاطفه،
عشقم را پس دادی"

1263
01:17:46,958 --> 01:17:50,125
"با خودخواهی"

1264
01:17:50,333 --> 01:17:53,458
"تو هنوز درمانده نبودی"

1265
01:17:53,792 --> 01:17:57,042
"تو فریبم دادی"

1266
01:17:57,250 --> 01:18:03,958
"اکنون نفرت من را تحمل خواهید کرد
تمام روز و شب!"

1267
01:18:04,042 --> 01:18:07,250
"رد کردن عشقم"

1268
01:18:07,500 --> 01:18:10,875
"اکنون انتقام من را تحمل خواهید کرد"

1269
01:18:10,958 --> 01:18:14,167
[موسیقی]

1270
01:18:21,250 --> 01:18:27,458
«هر شدتی که تو آگاهانه
باعث شد تحمل کنم"

1271
01:18:28,083 --> 01:18:34,625
"خدا بالاخره مجبورت کرد تاوانش رو بپردازی"

1272
01:18:34,958 --> 01:18:41,667
«اکنون تمام دنیا تماشا خواهند کرد
شکست عمومی شما!"

1273
01:18:41,792 --> 01:18:45,083
"رد کردن عشقم"

1274
01:18:45,208 --> 01:18:48,542
"اکنون انتقام من را تحمل خواهید کرد"

1275
01:18:50,167 --> 01:18:53,375
او در خانه غوغایی ایجاد کرد.
او به همه چیز آسیب رساند.

1276
01:18:53,625 --> 01:18:57,250
فقط به این دلیل که او یک IAS شد،
او هر کاری می کند، به خانه کسی حمله می کند؟

1277
01:18:58,625 --> 01:19:00,833
بیندو، یک لیوان بیاور.
- بله خواهر

1278
01:19:00,917 --> 01:19:02,833
او عمدا گرفته است
پرونده زیر او

1279
01:19:02,917 --> 01:19:03,917
نمی توانی آن را ببینی، خواهر؟

1280
01:19:04,042 --> 01:19:05,792
او فقط آمده است
از او انتقام بگیر

1281
01:19:06,000 --> 01:19:09,250
اما وقتی آرتی بی گناه است،
چرا همه باید بترسیم؟

1282
01:19:09,375 --> 01:19:13,667
چون نمی توانیم جلوی او را بگیریم.
او تمام قدرت را دارد.

1283
01:19:13,792 --> 01:19:16,625
او به وضوح به او گفته است
که او را به زندان خواهد فرستاد.

1284
01:19:17,250 --> 01:19:18,583
شما در دردسر عمیقی هستید.

1285
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
پشت حرفه ای بودن،
او از شما انتقام شخصی می گیرد.

1286
01:19:23,917 --> 01:19:25,583
خانم، شما چه پیشنهادی دارید؟
حالا باید چیکار کنیم؟

1287
01:19:32,292 --> 01:19:33,125
آرتی.

1288
01:19:34,167 --> 01:19:36,958
[گریه کردن]
- هی، لازم نیست گریه کنی.

1289
01:19:37,542 --> 01:19:39,583
همه چیز درست خواهد شد،
گریه نکن

1290
01:19:39,792 --> 01:19:42,625
مقداری آب بنوشید.
همه چیز درست خواهد شد.

1291
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
آرتی، من یک ایده دارم.

1292
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
برو ازش عذرخواهی کن

1293
01:19:52,292 --> 01:19:55,542
ببین خیلی دوستت داشت
شاید به همین دلیل است که او اینقدر عصبانی است.

1294
01:19:55,667 --> 01:19:57,542
شاید او شما را ببخشد.

1295
01:19:57,750 --> 01:20:00,208
و من شنیده ام که او این کار را نکرده است
حتی هنوز ازدواج کرده

1296
01:20:01,375 --> 01:20:05,833
او را در جایی بیرون از دفتر ملاقات کنید،
دعوتش کن به قهوه

1297
01:20:15,583 --> 01:20:18,708
لطفا یک صندلی،
من زنگ میزنم آقا بنشین

1298
01:20:54,750 --> 01:20:56,792
چطوری؟
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1299
01:21:02,417 --> 01:21:04,000
گوش کن واقعا متاسفم

1300
01:21:04,333 --> 01:21:05,042
برای چی؟

1301
01:21:05,917 --> 01:21:07,625
برای انجام کاری که با تو کردم

1302
01:21:09,292 --> 01:21:10,875
تا امروز پشیمانم

1303
01:21:11,458 --> 01:21:14,042
مهریه فقط بهانه بود.

1304
01:21:14,542 --> 01:21:16,542
من امتحانات رقابتی را امتحان کرده بودم ...
- چای می خوری؟

1305
01:21:18,000 --> 01:21:18,750
آشوک.

1306
01:21:21,333 --> 01:21:22,208
آشوک!

1307
01:21:24,958 --> 01:21:26,417
بله قربان
- دو فنجان چای بخور.

1308
01:21:27,000 --> 01:21:27,750
باشه قربان

1309
01:21:29,542 --> 01:21:30,875
خب چی میگفتی؟

1310
01:21:32,500 --> 01:21:34,833
من امتحانات رقابتی را امتحان کرده بودم.

1311
01:21:35,792 --> 01:21:37,208
نتیجه اش به ازدواج ما رسید...

1312
01:21:38,750 --> 01:21:40,250
در روز ازدواج ما آمد.

1313
01:21:42,625 --> 01:21:44,667
نمیدونستم چیکار کنم

1314
01:21:46,000 --> 01:21:47,917
حتی بهت پیام دادم
- [صدای زنگ تلفن]

1315
01:21:49,500 --> 01:21:52,792
خواهرم گفت خانواده ات
هرگز به من اجازه کار نمی دهد

1316
01:21:53,958 --> 01:21:56,375
نمی دانم درست یا غلط کردم.
- [خنده می زند]

1317
01:21:58,625 --> 01:21:59,375
هوم، چی؟

1318
01:22:00,458 --> 01:22:02,875
اعتراف میکنم کاری که با تو کردم
خیلی اشتباه بود

1319
01:22:03,000 --> 01:22:04,958
درد زیادی بهت دادم

1320
01:22:05,750 --> 01:22:08,083
من واقعا متاسفم.

1321
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
میفهمم چرا تو
خیلی با من عصبانی هستند

1322
01:22:14,917 --> 01:22:16,500
اما الان چیکار کنم؟

1323
01:22:17,833 --> 01:22:20,500
اگر خیلی متاسف بودی،
چرا سعی نکردی با من ملاقات کنی؟

1324
01:22:22,167 --> 01:22:23,792
چند بار بهت زنگ زدم

1325
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
می دانی،
فکر می کردم همدیگر را دوست داریم.

1326
01:22:31,667 --> 01:22:33,625
اما الان که هستم
رسیدگی به پرونده شما،

1327
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
الان متوجه اشتباهت شدی؟

1328
01:22:36,042 --> 01:22:36,750
ها؟

1329
01:22:37,958 --> 01:22:40,333
اگر به اینجا نمی آمدم،
حتی دوباره به من فکر نمی کنی

1330
01:22:41,167 --> 01:22:41,833
درسته؟

1331
01:22:44,042 --> 01:22:45,125
تو اون موقع عملی بودی

1332
01:22:45,792 --> 01:22:47,042
شما حتی در حال حاضر بسیار کاربردی هستید.

1333
01:22:49,375 --> 01:22:50,875
فقط الان داغتر شدی

1334
01:22:52,250 --> 01:22:55,042
هوم افسر آرتی شوکلا؟

1335
01:22:56,250 --> 01:22:57,417
بسیار وسوسه انگیز

1336
01:23:00,208 --> 01:23:01,417
مطلوب.

1337
01:23:02,042 --> 01:23:03,000
ببخشید؟

1338
01:23:03,250 --> 01:23:04,958
آیا احساس ناخوشایندی دارید؟

1339
01:23:06,833 --> 01:23:09,875
آنقدر آراسته آمده ای،
چرا من حتی سنگ هم آب می شود

1340
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
اینطور نیست؟

1341
01:23:13,042 --> 01:23:15,250
بیایید ابتدا با هدف تمام کنیم
شما برای اینجا آمده اید

1342
01:23:15,375 --> 01:23:17,250
سریع درو ببندم؟

1343
01:23:17,458 --> 01:23:18,458
ساتیندرا.

1344
01:23:19,583 --> 01:23:21,625
لطفا اینجوری صحبت نکن
- چی؟

1345
01:23:23,083 --> 01:23:26,000
بس کن اینجوری با من حرف نزن

1346
01:23:26,917 --> 01:23:27,625
باشه

1347
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
سپس چگونه ...

1348
01:23:31,458 --> 01:23:33,083
بعد بگو چجوری باهات حرف بزنم؟

1349
01:23:38,042 --> 01:23:38,917
به خودت نگاه کن

1350
01:23:41,500 --> 01:23:42,833
اومدی منو اغوا کنی؟

1351
01:23:45,125 --> 01:23:46,417
اومدی منو اغوا کنی؟

1352
01:23:47,042 --> 01:23:48,083
بیا من آماده ام

1353
01:23:49,417 --> 01:23:51,167
بیا سریع بیا
- ساتیندرا

1354
01:23:52,750 --> 01:23:55,083
گوش کن، خانم آرتی شوکلا.

1355
01:23:55,208 --> 01:23:56,875
اگر فکر می کنید که دیدن
صورت زیبای تو

1356
01:23:57,000 --> 01:23:59,167
خانواده ام را فراموش خواهم کرد
و تحقیر من

1357
01:23:59,792 --> 01:24:00,875
که هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1358
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
و شما هرگز آن را فراموش نکنید.

1359
01:24:06,458 --> 01:24:08,250
لطفا نسازید
این شخصی، Satyendra.

1360
01:24:08,583 --> 01:24:09,792
شخصی است.

1361
01:24:10,208 --> 01:24:11,708
خیلی شخصیه

1362
01:24:12,917 --> 01:24:16,417
من هرگز نمی توانم فراموش کنم
چگونه مرا فریب دادی

1363
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
این بزرگترین دعوای زندگی من است.

1364
01:24:20,125 --> 01:24:22,042
و بله، من عصبانی نیستم،

1365
01:24:23,458 --> 01:24:24,917
ازت متنفرم!

1366
01:24:27,292 --> 01:24:29,292
حالا برو از اینجا

1367
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
ساتیندرا...
- برو بیرون!

1368
01:24:32,625 --> 01:24:33,917
متاسفم...
- برو بیرون!

1369
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
برو بیرون، حرکت کن

1370
01:24:43,083 --> 01:24:43,833
خانم شوکلا

1371
01:24:46,250 --> 01:24:48,375
دیگر هرگز صورتی نپوش
و پیش من بیا

1372
01:24:49,583 --> 01:24:50,875
تو از من بیزاری

1373
01:24:52,792 --> 01:24:53,500
بیرون.

1374
01:24:57,333 --> 01:25:00,000
[گریه]

1375
01:25:02,125 --> 01:25:03,917
آقا چایی
- اینجا نگهش دار

1376
01:25:07,375 --> 01:25:08,208
بله، به من بگویید.

1377
01:25:09,292 --> 01:25:11,167
آقا این مال پدر آرتی است
دفترچه حساب،

1378
01:25:11,750 --> 01:25:13,083
و این دفترچه شخصی اوست.

1379
01:25:13,833 --> 01:25:15,000
این شخصی است؟
- بله.

1380
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
و آن سازنده کوکرجا؟

1381
01:25:17,833 --> 01:25:19,208
او مشاغل زیادی دارد.

1382
01:25:19,417 --> 01:25:21,125
او با وزرا ارتباط دارد.

1383
01:25:21,583 --> 01:25:24,167
او این زمین خاص را خرید
برای راه اندازی کارخانه در آنجا

1384
01:25:24,250 --> 01:25:26,667
او اکنون در لندن است،
او تا هفته آینده بازخواهد گشت

1385
01:25:26,917 --> 01:25:27,667
چه کسی این معامله را انجام داد؟

1386
01:25:27,792 --> 01:25:29,708
بله قربان، من این معامله را نهایی کردم.

1387
01:25:30,125 --> 01:25:32,042
کار من است قربان

1388
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
آیا او اسناد زمین را داشت؟

1389
01:25:34,250 --> 01:25:37,500
چگونه می توان زمین را فروخت
بدون اوراق؟

1390
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
و مالک کجاست؟
او به آمریکا نقل مکان کرد؟ - بله قربان.

1391
01:25:40,500 --> 01:25:42,375
و بدیهی است
شماره او را نداری

1392
01:25:43,333 --> 01:25:44,208
نه آقا

1393
01:25:44,667 --> 01:25:45,333
هر آدرسی؟

1394
01:25:45,708 --> 01:25:47,125
من اینجا هستم، دیگر کجا می توانم باشم؟

1395
01:25:47,250 --> 01:25:49,375
من ساعت 9 صبح اومدم
و الان ساعت 5 بعدازظهر است

1396
01:25:49,500 --> 01:25:50,708
از صبح چیزی خوردی؟

1397
01:25:50,917 --> 01:25:53,000
نه من فقط میتونم بخورم
بعد از اینکه از اینجا رفتم

1398
01:25:53,083 --> 01:25:54,583
من اجازه ندارم از اینجا حرکت کنم.

1399
01:25:55,000 --> 01:25:56,250
باشه مواظب خودت باش خداحافظ

1400
01:26:08,667 --> 01:26:09,625
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1401
01:26:09,708 --> 01:26:11,750
باشه گوش کن دوباره باهات تماس میگیرم
باشه

1402
01:26:14,625 --> 01:26:15,458
آقا

1403
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
بله قربان، من با او صحبت کردم.

1404
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
فردا ساعت 9:30 باید او را ملاقات کنم.

1405
01:26:22,042 --> 01:26:22,958
خانم فردا ساعت 9 صبح بیا

1406
01:26:23,042 --> 01:26:24,917
من با او صحبت خواهم کرد،
ببینم چی میگه

1407
01:26:29,042 --> 01:26:29,875
این عکس ها کجا گرفته شده اند؟

1408
01:26:33,750 --> 01:26:36,875
آقا من برای بازدید از سایت رفته بودم.

1409
01:26:37,000 --> 01:26:39,667
این همان طرح است
که آقای کوکرجا خریده است.

1410
01:26:39,875 --> 01:26:42,500
شما به صورت فیزیکی رفتید و تأیید کردید که کجاست
زمین است و اندازه آن چقدر است؟

1411
01:26:43,125 --> 01:26:45,500
و سپس آگاهانه منتقل شده است
زمین دولتی به نام کوکرجا.

1412
01:26:45,667 --> 01:26:48,667
نه آقا من واقعا نمیدونستم

1413
01:26:52,000 --> 01:26:52,750
این مرد کیست؟

1414
01:26:54,000 --> 01:26:55,792
او مدیرعامل آقای کوکرجا است.

1415
01:26:56,000 --> 01:26:57,875
آقای سگال، شما باید باشید
خرید زمین زیاد

1416
01:26:58,000 --> 01:27:00,083
بله.
- این قطعه زمینی که خریدی،

1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,583
ارزش بازار آن حدود 150 میلیون است.

1418
01:27:04,250 --> 01:27:05,333
چند خریدی؟

1419
01:27:06,167 --> 01:27:08,375
آقا در واقع در آن زمان ...
- 60 میلیون

1420
01:27:10,542 --> 01:27:11,333
بله.

1421
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
شما زمینی به ارزش 150 میلیون گرفتید
به مبلغ 60 میلیون

1422
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
شما 60 میلیون سود مستقیم داشتید.

1423
01:27:16,167 --> 01:27:19,167
60 ... - بله پرداخت کردید
30 میلیون به آرتی شوکلا درسته؟

1424
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
آیا آنها دوستان شما هستند؟

1425
01:27:25,042 --> 01:27:27,583
نه آقا،
من آنها را فقط به صورت حرفه ای می شناسم.

1426
01:27:27,792 --> 01:27:29,417
او به شما یک ماشین هدیه داده است.

1427
01:27:31,000 --> 01:27:31,833
آقا

1428
01:27:33,250 --> 01:27:36,792
او آن را به نام من خرید
و در روز تولدم به من هدیه داد.

1429
01:27:37,000 --> 01:27:39,167
حتی پس فرستادم
اما او آن را نگرفت.

1430
01:27:39,375 --> 01:27:43,458
امروز هم فقط پارک شده است
در پارکینگم هرگز از آن استفاده نکرده ام.

1431
01:27:43,958 --> 01:27:45,292
اومش.
- آقا

1432
01:27:45,708 --> 01:27:47,417
کسی تا به حال به شما ماشین هدیه داده است؟

1433
01:27:47,667 --> 01:27:49,583
نه آقا هرگز
- نه، هرگز؟

1434
01:27:49,875 --> 01:27:51,667
نه آقا
- ببین حتی آنها هم افسر هستند.

1435
01:27:52,792 --> 01:27:54,000
اما به نظر می رسد شما یک شخص خاص هستید.

1436
01:27:56,125 --> 01:27:59,042
این معامله ملکی منعقد شد
سه روز بعد از تولدت

1437
01:27:59,792 --> 01:28:03,708
حضور در سیستم،
شما نمی توانید رشوه را رد کنید، درست است؟

1438
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
آیا این چیزی نیست که شما به آن اعتقاد دارید؟

1439
01:28:09,042 --> 01:28:10,667
آقای کوکرجا، شما چنین هستید
یک صنعتگر بزرگ

1440
01:28:11,083 --> 01:28:13,333
بله قربان - نداشتی
اسناد ملک را تأیید کنید؟

1441
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
این غیرممکن به نظر می رسد.

1442
01:28:15,333 --> 01:28:19,208
که اینجا زمین دولتی است،
فکر می کنم فقط افسران شما بدانند.

1443
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
من فقط نگران کاغذ هستم.

1444
01:28:21,833 --> 01:28:24,417
کاغذها مرتب بود
بنابراین من زمین را خریدم.

1445
01:28:24,792 --> 01:28:25,458
مطمئنی؟

1446
01:28:25,667 --> 01:28:27,167
مطمئنم ساتیندرا

1447
01:28:27,333 --> 01:28:29,417
آرتی هرگز نمی تواند رشوه بپذیرد
از هر کسی

1448
01:28:29,917 --> 01:28:33,667
من فکر می کنم یک سردرگمی وجود دارد.
- از شما مشورت خواستم خانم نیلم؟

1449
01:28:37,000 --> 01:28:37,792
نه آقا

1450
01:28:39,375 --> 01:28:42,042
این کیه؟
- او دوست آرتی است.

1451
01:28:42,125 --> 01:28:42,958
مال شما نیست؟

1452
01:28:44,542 --> 01:28:47,542
آقا چطور اینقدر آدم های بزرگ می توانند
دوستان من باشند؟

1453
01:28:48,125 --> 01:28:50,417
آرتی من را می برد
همراه با او به این مهمانی ها،

1454
01:28:50,833 --> 01:28:52,083
پس رفتم

1455
01:28:53,792 --> 01:28:56,250
شوهرت چیکار میکنه
- او معلم مدرسه است.

1456
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
شما دو نفر با هم چقدر درآمد دارید؟

1457
01:28:58,500 --> 01:29:00,125
چقدر می توانم درآمد داشته باشم آقا؟

1458
01:29:00,333 --> 01:29:03,042
من فقط کمیسیونم را گرفتم.

1459
01:29:03,250 --> 01:29:08,042
آقای کوکرجا گفت که این کار را خواهد کرد
اداره دولتی را اداره کند.

1460
01:29:08,167 --> 01:29:09,708
آقا من چه گناهی دارم؟

1461
01:29:12,125 --> 01:29:13,667
ببین تو حق داری آرتی

1462
01:29:13,833 --> 01:29:17,042
در صورت تمایل می توانید درخواست یک
تغییر افسر تحقیق

1463
01:29:17,375 --> 01:29:19,875
اما اگر توصیه های من را قبول کنید،
این کار را نکن

1464
01:29:20,042 --> 01:29:22,917
چون تا جایی که من میدونم
DM پسر خوبی است.

1465
01:29:23,125 --> 01:29:27,708
افسری که به جای او می گیرید،
شهرت او در مورد زنان خوب نیست.

1466
01:29:28,125 --> 01:29:30,125
بنابراین، آن را به شما واگذار می کنم.

1467
01:29:33,042 --> 01:29:36,208
هنگامی که ما با CM ملاقات کردیم، سپس خواهیم کرد
تصمیم بگیرید که چه کاری باید انجام شود - ببخشید

1468
01:29:36,375 --> 01:29:38,042
به آقا بگو ناهار می خورم بیام.

1469
01:29:43,083 --> 01:29:45,500
ظهر بخیر خانم
پرامود سینگ.

1470
01:29:46,292 --> 01:29:48,375
من وکالت کردم
از دانشگاه الله آباد

1471
01:29:48,750 --> 01:29:51,417
خانم، من شما را از دوران دانشگاه می شناسم،
من ارشدت بودم

1472
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1473
01:29:54,000 --> 01:29:57,125
خانم شما به من بگویید
چگونه می توانم به شما کمک کنم

1474
01:29:57,583 --> 01:30:02,042
میبینی هر کی هست
افسر تحقیق شما،

1475
01:30:02,375 --> 01:30:06,125
من برای شما با او معامله خواهم کرد.
او شما را بی گناه اعلام خواهد کرد.

1476
01:30:06,417 --> 01:30:09,958
اما برای آن خانم،
مجبور خواهی شد...

1477
01:30:13,208 --> 01:30:15,083
من افسر تحقیق او هستم.

1478
01:30:18,542 --> 01:30:20,292
معامله کن
- آقا من او را نمی شناسم.

1479
01:30:20,375 --> 01:30:21,042
بیا

1480
01:30:21,625 --> 01:30:23,917
شما او را می شناسید؟
- بله قربان، من او را می شناسم.

1481
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
او دوست شماست؟
- بله.

1482
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
رفتن او به زندان قطعی است،
حداقل برای شش سال

1483
01:30:28,833 --> 01:30:31,625
تو.. اسمت چیه؟
- پرامود، قربان.

1484
01:30:31,750 --> 01:30:34,250
پرامود. من هم برات میفرستم
به همراه او زندان

1485
01:30:34,542 --> 01:30:36,000
ها؟ او شرکت خواهد داشت.

1486
01:30:38,042 --> 01:30:38,792
پد را انتخاب کنید.

1487
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
برای من نامه بنویس

1488
01:30:48,292 --> 01:30:49,125
سلام مامان

1489
01:30:52,500 --> 01:30:53,333
سلام بابا

1490
01:30:54,583 --> 01:30:56,458
پرس و جوی آرتی شوکلا...

1491
01:30:58,542 --> 01:30:59,625
بیا بنویس

1492
01:31:01,750 --> 01:31:03,333
استعلام آرتی شوکلا

1493
01:31:04,000 --> 01:31:05,208
خوب پیش می رود

1494
01:31:05,750 --> 01:31:07,667
همه شواهد علیه اوست.

1495
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
امیدی به تبرئه او نیست.

1496
01:31:16,708 --> 01:31:18,625
امیدی نیست.

1497
01:31:19,333 --> 01:31:23,792
به مامان بگو آماده بشه
به خدا تقدیم کن

1498
01:31:24,667 --> 01:31:26,167
آماده شدن برای ارائه ...

1499
01:31:27,750 --> 01:31:28,750
به خدا

1500
01:31:30,833 --> 01:31:33,875
آرتی شوکلا قطعا به زندان خواهد رفت.

1501
01:31:35,667 --> 01:31:36,833
چی نوشتی

1502
01:31:39,042 --> 01:31:39,792
چی؟

1503
01:31:42,750 --> 01:31:43,542
مسلم است.

1504
01:31:44,125 --> 01:31:45,167
توقف کامل!

1505
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
پسر مطیع تو...

1506
01:31:50,667 --> 01:31:51,958
اسمشو مینویسم

1507
01:31:54,667 --> 01:31:55,708
ممکن است ترک کنی

1508
01:31:58,000 --> 01:31:59,250
بیرون بشین

1509
01:32:01,000 --> 01:32:04,292
عشق آسان نیست.
فقط بدانید

1510
01:32:05,000 --> 01:32:06,333
این دریای آتش است...

1511
01:32:06,458 --> 01:32:07,583
برای عبور از آن باید در آن غرق شوید.

1512
01:32:07,708 --> 01:32:10,125
نه، شما باید خود را در آن نابود کنید.

1513
01:32:10,292 --> 01:32:12,833
عوضش کردی
- فهمیدی؟

1514
01:32:12,958 --> 01:32:13,583
البته.

1515
01:32:16,375 --> 01:32:17,958
این یکی را بشنو پریانش

1516
01:32:19,042 --> 01:32:21,458
هرگز این قول را به کسی نده

1517
01:32:22,042 --> 01:32:24,167
که دوستش خواهی داشت
بیشتر از خودت

1518
01:32:24,542 --> 01:32:26,500
این یکی خوب است.

1519
01:32:26,792 --> 01:32:27,833
درسته

1520
01:32:28,167 --> 01:32:31,000
صحبت از عشق بی معنی است.
- واقعا؟

1521
01:32:32,458 --> 01:32:35,000
من می خواهم با شما صحبت کنم.
- ببین کی اومده منو ببینه.

1522
01:32:38,167 --> 01:32:42,500
این دوبیتی که همین الان خواندم
اینجا به دوستم تقدیم میکنم

1523
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
خانم...

1524
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
اسمش چیه؟

1525
01:32:47,750 --> 01:32:51,083
آرتی شوکلا.
- آرتی! آن را به خانم آرتی شوکلا تقدیم می کنم.

1526
01:32:52,375 --> 01:32:53,917
او بسیار معروف است.

1527
01:32:54,042 --> 01:32:55,375
او یک دختر بسیار عملی است.

1528
01:32:56,000 --> 01:32:57,375
او کاملاً بحث برانگیز است.

1529
01:32:57,833 --> 01:32:59,583
خبری از او بود
اخیرا در روزنامه ها

1530
01:33:00,417 --> 01:33:04,000
پرونده رشوه 30 میلیونی، او یکی است.
- اوه

1531
01:33:04,417 --> 01:33:05,833
حالا اگر کسی باید به زندان برود،

1532
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
چرا فقط 30 میلیون، یکی باید
حداقل 100-200 میلیون بگیر.

1533
01:33:09,708 --> 01:33:11,042
[می خندد]

1534
01:33:11,125 --> 01:33:13,000
30 میلیون این روزها چیزی نیست.

1535
01:33:21,667 --> 01:33:22,625
اینجا اتاق مردانه است.

1536
01:33:24,708 --> 01:33:26,917
من نمی توانم این شکنجه را تحمل کنم
دیگر، ساتیندرا.

1537
01:33:27,250 --> 01:33:30,583
احساس خفگی میکنم نمیتونم نفس بکشم
از من چه می خواهی؟

1538
01:33:31,000 --> 01:33:32,042
من از شما چه بخواهم؟

1539
01:33:32,625 --> 01:33:33,917
من فقط کارم را انجام می دهم. حرکت کن

1540
01:33:34,000 --> 01:33:36,417
انجام کار یا گرفتن
استفاده از فرصت؟

1541
01:33:36,958 --> 01:33:38,875
از فرصت استفاده می کنم؟
- بله.

1542
01:33:39,042 --> 01:33:40,292
من این را از شما یاد گرفته ام

1543
01:33:40,875 --> 01:33:42,208
آن موقع از شما استفاده می کردید
الان دارم میگیرمش

1544
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
من هیچ بهره ای نبرده بودم
از فرصت، Satyendra.

1545
01:33:45,667 --> 01:33:48,333
آیا می دانید چه مزیتی دارید؟
از فرصت است؟ - چی؟

1546
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
اگر الان فریاد بزنم و
بگو داری اذیتم میکنی

1547
01:33:51,917 --> 01:33:56,167
Satyendra Mishra، IAS، تحقیق من
افسر از من طلب لطف می کند.

1548
01:33:56,292 --> 01:33:58,042
به این می گویند فرصت طلب بودن.

1549
01:33:58,333 --> 01:34:01,500
برو بگو
- نه، نمی کنم.

1550
01:34:01,667 --> 01:34:03,333
چون من اینطور نیستم.

1551
01:34:03,792 --> 01:34:06,000
من اون موقع اینطوری نبودم
من الان اینطوری نیستم

1552
01:34:06,750 --> 01:34:09,375
نتیجه رسید، تو دم در بودی،
نمیدونستم چیکار کنم

1553
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
مادرت به خواهرم گفته بود
او هرگز اجازه نمی دهد من کار کنم

1554
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

1555
01:34:14,792 --> 01:34:16,125
باید با من صحبت میکردی

1556
01:34:17,542 --> 01:34:19,250
باید به من اعتماد میکردی
- چطور؟

1557
01:34:19,375 --> 01:34:20,917
دوستت داشتم!

1558
01:34:22,750 --> 01:34:24,917
تو به من فکر نکردی
حتی یک بار در این پنج سال

1559
01:34:25,000 --> 01:34:26,500
[گریه]

1560
01:34:26,583 --> 01:34:29,208
داری اشک میریزی
الان قبل از من، ها؟

1561
01:34:30,125 --> 01:34:31,958
در مورد چیزی که من از سر گذراندم چطور؟

1562
01:34:32,333 --> 01:34:34,167
ساتیندرا... - چه خبر؟
دردی که پدر و مادرم تحمل کردند؟

1563
01:34:34,292 --> 01:34:37,583
موافقم ولی الان چیکار کنم؟
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1564
01:34:38,208 --> 01:34:39,958
چه چیزی را نمی توانید تحمل کنید؟

1565
01:34:40,875 --> 01:34:42,333
که ترکت کردم؟

1566
01:34:42,750 --> 01:34:45,500
ها؟ طاقت رد را نداشتی؟

1567
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
تا حالا فکر کردی
که اگر ترکت نمیکردم

1568
01:34:51,042 --> 01:34:53,625
تو هرگز در آنجا نبودی
پستی که امروز در آن هستید؟

1569
01:34:54,167 --> 01:34:56,375
منظورت چیه؟
-اگه ترکت نمیکردم

1570
01:34:56,750 --> 01:35:00,167
شما هزینه ای دریافت نمی کنید و نمی کنید
برای افسر شدن تلاش کنید

1571
01:35:00,958 --> 01:35:04,042
حتی امروز هم منشی می شدی.
آیا تا به حال به این فکر کرده اید؟

1572
01:35:08,917 --> 01:35:10,500
[خنده]

1573
01:35:13,875 --> 01:35:17,042
آرتی شوکلا، حقیقت آشکار است.

1574
01:35:18,833 --> 01:35:23,042
شما که افسر بودید مشکل داشتید
ازدواج با منشی - ساتین...

1575
01:35:23,333 --> 01:35:25,917
تو آن را تحقیر آمیز یافتی
- ساتیندرا...

1576
01:35:26,875 --> 01:35:29,167
من یک کارمند حقیر بودم،
من فاقد موقعیت بودم

1577
01:35:29,292 --> 01:35:31,500
اون موقع هیچوقت منو نفهمیدی
الان منو درک نمیکنی

1578
01:35:31,625 --> 01:35:33,750
چه بلایی سرت اومده؟ - تو خواستی
برای مسافرت با ماشین با فانوس دریایی

1579
01:35:33,833 --> 01:35:35,750
من هرگز لایق تو نبودم
- من فقط...

1580
01:35:36,750 --> 01:35:37,875
آرتی شوکلا،

1581
01:35:39,083 --> 01:35:41,167
تو اون موقع خودخواه بودی
الان خودخواه هستی

1582
01:35:42,417 --> 01:35:45,417
تو... من نمی خوام حرف بزنم!
- ساتیندرا، منظورم این نبود.

1583
01:35:45,542 --> 01:35:46,875
ساتیندرا، با...

1584
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
من با شما صحبت می کنم.

1585
01:35:50,708 --> 01:35:52,542
من خودخواه نیستم.

1586
01:35:54,500 --> 01:35:56,333
میخوای منو بفرستی زندان؟

1587
01:35:56,625 --> 01:36:00,417
منو بفرست زندان به پلیس زنگ بزن
همین الان و منو دستگیر کن

1588
01:36:00,542 --> 01:36:02,125
چرا فردا، امروز می روم زندان.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:06,750
حداقل مجبور نیستم تحمل کنم
این شکنجه روزانه، Satyendra.

1590
01:36:07,333 --> 01:36:10,750
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
اعتراف می کنم که رشوه گرفتم.

1591
01:36:11,625 --> 01:36:13,125
من... [گریه]

1592
01:36:13,208 --> 01:36:14,083
برو

1593
01:36:17,792 --> 01:36:19,250
دیگه طاقت ندارم

1594
01:36:20,583 --> 01:36:22,500
همین الان باهاشون تماس بگیر
- باشه، باشه

1595
01:36:22,625 --> 01:36:25,667
آرام باش آرام باش
- نه! چه آرامشی؟

1596
01:36:27,042 --> 01:36:29,042
میخوای حرف بزنی،
ما صحبت خواهیم کرد

1597
01:36:29,500 --> 01:36:31,458
تو بلد نیستی حرف بزنی، ساتیندرا.

1598
01:36:31,667 --> 01:36:33,042
آرام می نشینیم و صحبت می کنیم.

1599
01:36:34,292 --> 01:36:37,167
واقعا نمیتونم تحملش کنم
دیگر، ساتیندرا.

1600
01:36:38,208 --> 01:36:40,042
متاسفم، فکر می کنم
امروز کمی بیش از حد عصبانی شدم.

1601
01:36:46,167 --> 01:36:48,042
احساس کردم داری میری
برای کشتن من امروز

1602
01:37:01,833 --> 01:37:03,625
چگونه این عادت را در خود ایجاد کردید
از سیگار کشیدن؟

1603
01:37:04,333 --> 01:37:06,167
بعد از رفتنت یه جورایی دیوونه شدم

1604
01:37:07,333 --> 01:37:08,667
کلا گیج شدم

1605
01:37:09,750 --> 01:37:11,333
بگذار باشد،
الان همش آب زیر پله

1606
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
یک انگشت را انتخاب کنید

1607
01:37:21,542 --> 01:37:22,417
انتخاب کنید.

1608
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
اگر اشکالی ندارد،
ببوسیم؟

1609
01:37:33,750 --> 01:37:34,625
چی...

1610
01:37:35,083 --> 01:37:36,375
فقط یک بوسه؟

1611
01:37:37,917 --> 01:37:39,792
من به شخصیت شما شک نمی کنم.

1612
01:37:41,583 --> 01:37:43,208
نه. ساتیندرا!

1613
01:37:43,333 --> 01:37:46,167
نه من نه
تو مرا ببوس

1614
01:37:47,417 --> 01:37:50,000
یک بوسه عمیق و پرشور.

1615
01:37:55,458 --> 01:37:56,417
و اونجا

1616
01:37:57,500 --> 01:37:58,542
یک هتل پنج ستاره است.

1617
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
ما بعد از آن به آنجا می رویم.

1618
01:38:01,250 --> 01:38:02,792
شب را در آنجا سپری خواهیم کرد.

1619
01:38:04,208 --> 01:38:07,292
در یک هتل پنج ستاره، نمی توانید
فکر انجام هر کاری - ساتیندرا!

1620
01:38:07,833 --> 01:38:10,000
فقط گفته بودی فراموش کردی؟

1621
01:38:10,458 --> 01:38:13,167
میدونی که فقط یه شوخی بود
- شوخی نمی کنم.

1622
01:38:14,042 --> 01:38:16,208
این قیمت برای شما است
امشب در زندان نیستم

1623
01:38:19,792 --> 01:38:20,750
بیا

1624
01:38:23,708 --> 01:38:24,875
ساتیندرا!

1625
01:38:26,000 --> 01:38:28,083
من شما را اشتباه متوجه شدم

1626
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
این بار نمیپرسی
انتخاب روی انگشت دیگرم چه بود؟

1627
01:38:37,792 --> 01:38:38,917
امروز 10 است.

1628
01:38:39,625 --> 01:38:41,208
نتیجه کمیته خواهد آمد
در عرض یک هفته

1629
01:38:42,208 --> 01:38:44,667
30 میلیونی که دارید را برای ما بفرستید.

1630
01:38:45,042 --> 01:38:46,000
رشوه.

1631
01:38:47,125 --> 01:38:50,417
من بخشی از سیستم هستم.
اگر امتناع کردم، آن را به من تحمیل کنید.

1632
01:38:50,542 --> 01:38:53,875
من هیچ رشوه ای نپذیرفته ام،
من 30 میلیون ندارم.

1633
01:38:54,000 --> 01:38:56,917
از کوکرجا بپرس،
او شما را رد نمی کند

1634
01:38:58,417 --> 01:39:00,917
شما حقایق زیادی دارید
در مورد او نزدیک به سینه شما

1635
01:39:12,250 --> 01:39:16,083
آقای شوکلا نخواهیم بود
بتواند در این زمینه به شما کمک کند.

1636
01:39:16,250 --> 01:39:17,917
نه خانم، لطفا این حرف را نزنید.

1637
01:39:18,042 --> 01:39:20,708
ساتیندرا بچه نیست.

1638
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
هر کاری که انجام می دهد،
او از آن آگاه است.

1639
01:39:25,042 --> 01:39:29,083
اگر او 30 میلیون می خواهد،
30 میلیون به او بپردازد.

1640
01:39:29,292 --> 01:39:32,375
30 میلیون از کجا بیارم؟
- ببین آقای شوکلا

1641
01:39:32,750 --> 01:39:35,833
آن موقع نمی توانستیم چیزی بگوییم،
الان هم نمی توانیم چیزی بگوییم

1642
01:39:36,708 --> 01:39:39,625
من یک بار جواهراتم را فروخته بودم،

1643
01:39:40,042 --> 01:39:43,000
برای نجات شوهرم
و زندگی برادرم

1644
01:39:43,625 --> 01:39:47,833
حالا می بینید که چه چیزی می توانید بفروشید
برای نجات جان دخترت

1645
01:39:48,042 --> 01:39:51,458
حتی اگر خودم را بفروشم
من نمی توانم 30 میلیون جمع کنم.

1646
01:39:51,542 --> 01:39:53,583
این مشکل شماست آقای شوکلا.

1647
01:39:57,542 --> 01:40:00,167
بیا خانم
آقای کوکرجا منتظر شماست.

1648
01:40:02,500 --> 01:40:04,750
بله، انجام خواهد شد، من آن را انجام خواهم داد.
- بیا خانم.

1649
01:40:05,750 --> 01:40:07,625
خوش آمدید خانم

1650
01:40:08,750 --> 01:40:12,500
چند روزه دارم فکر میکنم
که هرگز تو را ندیده ام،

1651
01:40:12,958 --> 01:40:14,958
اگرچه من شنیده ام
چیزهای زیادی در مورد شما

1652
01:40:15,708 --> 01:40:20,083
آقای کوکرجا، اگر گناهم ثابت شود
با این پرسش، ممکن است شغلم را از دست بدهم.

1653
01:40:20,333 --> 01:40:22,667
پدر و مادر من خانه خود را از دست خواهند داد،
میتونستم برم زندان

1654
01:40:22,792 --> 01:40:24,625
باید بیای جلو
و حقیقت را بگو

1655
01:40:24,750 --> 01:40:26,750
دنیا حقیقت را می داند خانم

1656
01:40:27,167 --> 01:40:29,917
بی جهت بی گناه عمل نکنید
در حضور من

1657
01:40:30,042 --> 01:40:31,625
شما 30 میلیون گرفته اید.

1658
01:40:31,833 --> 01:40:33,833
من 30 میلیون گرفته ام؟

1659
01:40:34,042 --> 01:40:36,042
پول رو تقسیم نکردی
با بخش شما؟

1660
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
یعنی همه پول را گرفتی؟

1661
01:40:38,958 --> 01:40:41,292
باید مقداری توزیع می کردی
در میان همکاران شما

1662
01:40:41,375 --> 01:40:44,292
در مورد چی حرف میزنی؟
من هیچ پولی از شما نگرفته ام.

1663
01:40:44,375 --> 01:40:46,333
یک نفر از بخش شما
جیغ زده است

1664
01:40:46,750 --> 01:40:49,333
آبرو و پولم را از دست داده ام
همه به خاطر تو

1665
01:40:49,458 --> 01:40:53,208
و حالا که در جایی هستید،
شما می خواهید من نیز به شما بپیوندم

1666
01:40:53,667 --> 01:40:57,250
اوه، عالی! من برخورد کرده ام
بسیاری از افسران، اما شما ...

1667
01:41:07,500 --> 01:41:09,792
خانم آرتی شوکلا تلاش می کند
برای دستکاری در تحقیقات

1668
01:41:10,375 --> 01:41:11,750
فورا دستگیرش کن

1669
01:41:12,542 --> 01:41:13,750
بله، بلافاصله.

1670
01:41:20,917 --> 01:41:23,958
این بدترین اتفاقی است که می تواند بیفتد.

1671
01:41:25,542 --> 01:41:27,417
داره انتقامشو میگیره

1672
01:41:29,000 --> 01:41:31,250
اجازه دهید یک بار دیگر تلاش کنیم.
- بگیر

1673
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
من همه چیز را در این نگه داشته ام.

1674
01:41:34,417 --> 01:41:37,958
باشه
- فقط زود آزادش کن.

1675
01:41:38,167 --> 01:41:43,583
گریه نکن به خدا دعا کنید
که آرتی را آزاد می کنند.

1676
01:41:45,083 --> 01:41:46,083
بیا جوگی

1677
01:41:58,833 --> 01:41:59,792
به من نگاه کن

1678
01:42:00,708 --> 01:42:03,375
من همان جایی هستم که تو می خواستی باشم.

1679
01:42:07,208 --> 01:42:09,125
حالا امیدوارم انتقام شما گرفته شده باشد.

1680
01:42:11,125 --> 01:42:11,958
تولدت مبارک

1681
01:42:14,958 --> 01:42:18,167
این شب بهترین تولد است
هدیه زندگی من

1682
01:42:19,417 --> 01:42:20,292
متشکرم.

1683
01:42:26,667 --> 01:42:27,458
آقا

1684
01:42:32,875 --> 01:42:35,417
ای کاش هرگز تو را ندیده بودم

1685
01:42:44,417 --> 01:42:45,500
اینها اوراق خانه من است.

1686
01:42:48,583 --> 01:42:50,208
لطفا Aarti ما را آزاد کنید.

1687
01:42:54,375 --> 01:42:56,333
من می خواهم همه را ارائه دهم
شواهد و مدارک لازم

1688
01:42:56,458 --> 01:42:59,333
که باید به نتیجه برسیم
در مورد خانم آرتی شوکلا.

1689
01:43:00,667 --> 01:43:02,625
من می خواهم به دنبال اجازه
هیئت منصفه محترم ادامه خواهد داد.

1690
01:43:02,750 --> 01:43:04,292
لطفا ادامه دهید.
- ممنون آقا.

1691
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
من همه شما را می خواهم
تا این ویدیو را با دقت تماشا کنید

1692
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
روی سرم نوشته شده
که من یک احمق هستم؟

1693
01:43:14,542 --> 01:43:16,375
شما یک زن تحصیل کرده هستید.

1694
01:43:16,500 --> 01:43:18,583
تو خیلی راحت
30 میلیون رو برای خودت نگه داشتی

1695
01:43:19,042 --> 01:43:20,333
حالا شما آمده اید
به دنبال پول بیشتر؟

1696
01:43:21,125 --> 01:43:23,542
باشه من بهت پول میدم
من هر مبلغی که بخواهید به شما می پردازم.

1697
01:43:23,792 --> 01:43:27,292
فقط این پرونده را شروع کنید
به خاطر حماقت تو بسته شد

1698
01:43:31,125 --> 01:43:32,333
میخوای چیزی بگی؟

1699
01:43:37,167 --> 01:43:37,875
نه آقا

1700
01:43:38,875 --> 01:43:40,500
من نمی خواهم چیزی بگویم.

1701
01:43:41,792 --> 01:43:43,917
من هر مجازاتی را می پذیرم
شما اعلام می کنید

1702
01:43:48,500 --> 01:43:49,375
آن را فوروارد کنید.

1703
01:43:49,958 --> 01:43:53,292
آقای کوکرجا من نمی روم
ترسوندن از حرفات

1704
01:43:53,625 --> 01:43:55,833
اگر به زندان بروم،
من هم به شما رحم نمی کنم.

1705
01:43:59,583 --> 01:44:02,125
هی گفتی که داره
بیا تا موضوع را حل کنیم

1706
01:44:02,458 --> 01:44:04,042
من فکر می کنم او دیوانه است.

1707
01:44:04,167 --> 01:44:06,708
او تهدید کرد که او
مرا زندانی خواهد کرد

1708
01:44:06,833 --> 01:44:08,208
ما باید انجام دهیم
چیزی در مورد او

1709
01:44:08,333 --> 01:44:09,333
زن احمق را بکش

1710
01:44:10,917 --> 01:44:13,542
دوست پسر سابقش دارد
بیا تا انتقام بگیری

1711
01:44:14,417 --> 01:44:16,292
انگار دنبالش رفته
یک گرگ گرسنه

1712
01:44:16,417 --> 01:44:18,875
و ما قربانی خواهیم شد
از حماقت او

1713
01:44:20,167 --> 01:44:22,250
ما باید پایان دهیم
به درام داستان عشق آنها.

1714
01:44:23,292 --> 01:44:24,292
او را بکش

1715
01:44:25,000 --> 01:44:25,792
امروز

1716
01:44:39,583 --> 01:44:41,208
میشه توضیح بدید آقای میشرا؟

1717
01:44:43,583 --> 01:44:45,167
بله قربان، من می توانم توضیح دهم.

1718
01:44:46,417 --> 01:44:48,417
شوهر خانم نیلم گوپتا
معلم مدرسه است

1719
01:44:49,333 --> 01:44:52,333
و کارگزار، آقای راجش یاداو،
چه کسی این معامله را واسطه کرد،

1720
01:44:52,458 --> 01:44:53,833
دوست دوران کودکی شوهرش است.

1721
01:44:55,375 --> 01:44:57,667
خانم نیلم اطلاعاتی در مورد
زمین های دولتی سال هاست خالی مانده است

1722
01:44:57,792 --> 01:45:00,417
از پرونده های دولتی
و به شوهرش می دهد.

1723
01:45:01,500 --> 01:45:04,583
او این پیام را فوروارد می کند
به دوست کارگزارش راجش یاداو.

1724
01:45:04,708 --> 01:45:08,292
سپس راجش اوراق ملک را جعل می کند
و آنها را به تجار مختلف می فروشد.

1725
01:45:09,750 --> 01:45:10,917
درسته آقای یداو؟

1726
01:45:15,958 --> 01:45:17,458
بهره گیری از آرتی شوکلا
به او اعتماد کن،

1727
01:45:17,583 --> 01:45:19,667
خانم نیلم او را می برد
امضای این اسناد

1728
01:45:22,917 --> 01:45:24,917
آنها رشوه گرفته اند
نام آرتی شوکلا از سالها پیش.

1729
01:45:25,750 --> 01:45:27,042
و آن را بین خود به اشتراک می گذارند.

1730
01:45:27,875 --> 01:45:30,083
آقای کوکرجا 30 میلیون داد.

1731
01:45:31,417 --> 01:45:33,792
اما آرتی شوکلا بود
کاملا از آن بی خبر

1732
01:45:35,125 --> 01:45:37,042
زیرا آن پول هرگز به او نرسید.

1733
01:45:43,542 --> 01:45:44,833
درسته خانم نیلم؟

1734
01:45:46,917 --> 01:45:47,833
متشکرم.

1735
01:45:55,000 --> 01:45:56,250
متهم لطفا بایستید.

1736
01:45:58,750 --> 01:45:59,875
ممنون جناب میشا.

1737
01:46:00,292 --> 01:46:01,750
شواهد قطعی است.

1738
01:46:02,083 --> 01:46:06,250
هیئت منصفه نظر دارد
که خانم آرتی شوکلا گناهی ندارد.

1739
01:46:10,833 --> 01:46:13,292
آنها را بازداشت کنید.
- بله قربان.

1740
01:46:14,208 --> 01:46:16,417
[گریه کردن]

1741
01:46:19,292 --> 01:46:20,333
بیا

1742
01:46:48,208 --> 01:46:49,917
[گریه]

1743
01:46:57,667 --> 01:46:58,458
آقا

1744
01:47:10,458 --> 01:47:11,875
امروز فهمیدم آقا

1745
01:47:13,000 --> 01:47:16,125
که واقعا دل میشکنه وقتی
متوجه شدید که یکی از عزیزان شما را فریب داده است.

1746
01:47:18,583 --> 01:47:19,542
متشکرم.

1747
01:47:21,000 --> 01:47:22,542
خیلی ممنون آقا

1748
01:47:24,792 --> 01:47:26,417
می توانید مرا ساتیندرا صدا کنید.

1749
01:47:28,292 --> 01:47:29,792
می توانید به بک آفیس بپیوندید
دوشنبه آینده

1750
01:47:30,292 --> 01:47:31,625
ممنون، ساتو.

1751
01:47:35,292 --> 01:47:36,625
آقای ساکسنا چطوری؟

1752
01:47:36,750 --> 01:47:39,875
آقا، آرتی را به بازداشتگاه فرستاد،
شما زندگی او را نجات دادید

1753
01:47:40,542 --> 01:47:42,125
این از شما خیلی خوبه
- ممنون

1754
01:47:42,625 --> 01:47:44,542
آقای پرامود، کار خوبی است.
- ممنون آقا.

1755
01:47:45,208 --> 01:47:47,750
من دارم میرم کانپور
برمی گردم و می بینمت. - حتما

1756
01:47:48,167 --> 01:47:48,917
آقا...

1757
01:47:58,875 --> 01:48:00,042
آرتی بی گناه است.

1758
01:48:08,167 --> 01:48:09,917
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1759
01:48:12,625 --> 01:48:15,042
گوش کن، آرتی خوب است؟

1760
01:48:16,792 --> 01:48:19,208
ساتیندرا برگشت
اوراق خانه

1761
01:48:20,792 --> 01:48:21,625
بله.

1762
01:48:22,708 --> 01:48:23,708
چی...

1763
01:48:29,792 --> 01:48:31,417
[گریه]

1764
01:48:31,583 --> 01:48:33,625
[موسیقی]

1765
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
"من فقط میخوام با تو باشم"

1766
01:48:43,000 --> 01:48:48,542
"تمام غم های زندگی را با خودت تحمل کن"

1767
01:48:48,917 --> 01:48:51,792
"من فقط میخوام با تو زندگی کنم"

1768
01:48:52,000 --> 01:48:54,833
"تمام غم های زندگی را با خودت تحمل کن"

1769
01:48:54,958 --> 01:48:57,708
"آنچه نمی توانم به دنیا بگویم"

1770
01:48:57,917 --> 01:49:02,583
"میخوام فقط به تو بگم"

1771
01:49:04,042 --> 01:49:09,417
"چطور میتونی اینقدر خوب باشی؟"

1772
01:49:09,958 --> 01:49:15,333
"چطور میتونی اینقدر خوب باشی؟"

1773
01:49:15,625 --> 01:49:21,208
"می خواهم خودم را گم کنم
در عشق تو"

1774
01:49:21,583 --> 01:49:27,250
"چطور میتونی اینقدر خوب باشی؟"

1775
01:49:27,500 --> 01:49:33,042
"می خواهم خودم را گم کنم
در عشق تو"

1776
01:49:33,250 --> 01:49:42,292
"من می خواهم خودم را گم کنم!"

1777
01:49:45,708 --> 01:49:48,208
[موسیقی]

1778
01:49:50,625 --> 01:49:52,417
آقا کجاست؟
- هنوز نیومده.

1779
01:49:52,542 --> 01:49:54,125
او چه ساعتی خواهد آمد؟
- من نمی دانم.

1780
01:49:55,542 --> 01:49:58,542
"بعد از مصیبت های بسیار متوجه شدم"

1781
01:49:58,667 --> 01:50:01,333
"من آبم، تو رودی"

1782
01:50:01,625 --> 01:50:06,458
"من باید با تو ادغام شوم"

1783
01:50:07,417 --> 01:50:10,250
"بعد از این همه اتفاق، می پذیرم"

1784
01:50:10,458 --> 01:50:13,208
"حادثه من، داستان تو"

1785
01:50:13,375 --> 01:50:18,667
"اگر آنها وصل شوند، زندگی تنظیم می شود"

1786
01:50:18,792 --> 01:50:28,875
"تو فقط باید به من نگاه کنی
یک بار دیگر"

1787
01:50:29,000 --> 01:50:31,833
بعد از این همه اتفاق،
هر کسی احساس طغیان می کند، آرتی.

1788
01:50:32,000 --> 01:50:35,750
اگر من جای ساتو بودم، حتی این کار را می کردم
از دست دادن ایمان به عشق و ازدواج

1789
01:50:35,875 --> 01:50:37,208
حق با شماست خواهر

1790
01:50:37,625 --> 01:50:41,458
اما من آن ساتو را می دانم
حتی امروز هم خیلی مرا دوست دارد

1791
01:50:41,708 --> 01:50:43,292
اگر او مرا دوست نداشت،

1792
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
او اینقدر از من متنفر نخواهد شد
افسر شو و از من انتقام بگیر

1793
01:50:47,333 --> 01:50:50,042
ساتو هرگز نخواست
افسر شدن

1794
01:50:51,792 --> 01:50:55,333
مشکل این است که سرش دارد
به قلبش گفت که دیگر عاشق نشود.

1795
01:50:56,583 --> 01:51:00,917
حالا سرش را ساکت خواهم کرد
و او را وادار به گوش دادن به قلب خود کنید.

1796
01:51:02,333 --> 01:51:03,292
ساتو

1797
01:51:05,000 --> 01:51:05,917
گوش کن

1798
01:51:06,208 --> 01:51:08,792
چقدر دیگر فرار خواهیم کرد؟
من خسته ام

1799
01:51:09,250 --> 01:51:11,542
به دویدن ادامه دادم و
افسر PCS شد.

1800
01:51:11,750 --> 01:51:14,208
تو به دویدن ادامه دادی و
افسر IAS شد.

1801
01:51:14,500 --> 01:51:16,208
بس کن دیگه خسته شدم

1802
01:51:16,417 --> 01:51:18,083
باید در جایی توقف کنیم.

1803
01:51:18,417 --> 01:51:20,417
اگر دویده باشم، هست
دور از تو، آرتی شوکلا.

1804
01:51:21,042 --> 01:51:23,208
مرا تنها بگذار،
مسیرهای ما متفاوت است

1805
01:51:23,333 --> 01:51:27,125
پس چه می شود اگر مسیرهای ما متفاوت باشد،
مقصد ما همان است، درست است؟

1806
01:51:28,000 --> 01:51:29,042
ساتو!

1807
01:51:29,667 --> 01:51:32,958
آهسته تر بدو،
من نمی توانم سریعتر از این بدوم

1808
01:51:34,792 --> 01:51:35,750
آره باشه

1809
01:51:37,292 --> 01:51:38,292
ممنون آقا

1810
01:51:48,583 --> 01:51:49,708
بس کن، بس کن!

1811
01:51:52,208 --> 01:51:53,875
می تونی منو رها کنی خونه؟

1812
01:51:54,583 --> 01:51:55,250
لطفا؟

1813
01:51:56,417 --> 01:51:58,083
ماشینم خراب شد

1814
01:51:59,375 --> 01:52:00,250
لطفا

1815
01:52:00,750 --> 01:52:01,417
وارد شوید

1816
01:52:06,458 --> 01:52:07,375
متشکرم.

1817
01:52:07,500 --> 01:52:09,042
خانه اش را رها کن
- ها؟

1818
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
ساتیندرا. ساتیندرا.

1819
01:52:11,583 --> 01:52:12,333
برو

1820
01:52:23,292 --> 01:52:26,042
کجایی؟
- کمی وقت می گیرم.

1821
01:52:26,625 --> 01:52:29,375
شما شروع به نوشیدن کنید، من به شما می پیوندم.

1822
01:52:32,250 --> 01:52:33,333
من اینجا هستم!

1823
01:52:35,250 --> 01:52:38,792
ببین من میدونم که تو
قرار نیست با من ازدواج کنه

1824
01:52:39,000 --> 01:52:41,625
اما این بدان معنا نیست
من نمیتونم با تو ویسکی بنوشم

1825
01:52:41,833 --> 01:52:43,750
الان موسوری من هرجا که هستی هست.

1826
01:52:44,167 --> 01:52:45,917
حالا بیا،
برای من نوشیدنی سفارش بده

1827
01:52:46,417 --> 01:52:47,792
باشه همه اینا رو فراموش کن

1828
01:52:48,333 --> 01:52:50,042
من با نوشیدنی شما شروع می کنم.

1829
01:52:50,167 --> 01:52:51,750
"اول خانم ها"، درست است؟

1830
01:52:56,833 --> 01:52:59,292
خانم، ویسکی روی سنگ.
- ممنون [گلو را پاک می کند]

1831
01:52:59,583 --> 01:53:00,500
تلخ است.

1832
01:53:01,792 --> 01:53:02,875
هیچی حس نمیکنم

1833
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
به سلامتی

1834
01:53:10,542 --> 01:53:11,958
الان یه چیزی حس میکنم

1835
01:53:12,042 --> 01:53:13,167
[می خندد]

1836
01:53:13,250 --> 01:53:15,500
عینک شما در راه است.

1837
01:53:16,167 --> 01:53:17,375
آیا آنها را بپوشم؟

1838
01:53:18,583 --> 01:53:20,042
من ناز به نظر می رسم، نه؟

1839
01:53:20,542 --> 01:53:21,125
لطفا

1840
01:53:22,042 --> 01:53:23,417
لطفا
- خانم، نوشیدنی شما.

1841
01:53:23,875 --> 01:53:25,000
متشکرم.

1842
01:53:26,875 --> 01:53:29,667
می دانی،
الان واقعا احساس سرگیجه دارم

1843
01:53:29,750 --> 01:53:31,833
[می خندد]

1844
01:53:32,333 --> 01:53:35,750
تو تام کروز الله آباد هستی.

1845
01:53:36,417 --> 01:53:39,708
گارسون، یه نوشیدنی دیگه بیار
- باشه آرتی، فکر کنم...

1846
01:53:39,833 --> 01:53:42,958
یکی فقط یکی به سلامتی

1847
01:53:48,958 --> 01:53:50,750
شوهر!

1848
01:53:51,375 --> 01:53:53,625
لطفا، لطفا.
- می خوام دستت رو بگیرم

1849
01:53:53,708 --> 01:53:57,000
و در دره های Mussoorie پرسه بزنید.
- لطفا، لطفا، آرتی.

1850
01:53:57,500 --> 01:53:59,417
اینجا مردم هستند. لطفا رفتار کنید

1851
01:53:59,917 --> 01:54:04,542
ببوسمت؟ فقط یکبار اجازه بده...
- باشه.. باشه.. باشه...

1852
01:54:06,833 --> 01:54:07,917
او مست است.

1853
01:54:08,583 --> 01:54:09,333
آرتی.

1854
01:54:40,000 --> 01:54:41,042
[صدای زنگ تلفن]

1855
01:54:44,042 --> 01:54:45,250
[آرتی] "ساتو، چیزی بگویم؟"

1856
01:54:45,583 --> 01:54:49,250
من از خدا سپاسگزارم که او مرا آفرید
به خاطر این پرونده دوباره با شما ملاقات می کنم.

1857
01:54:49,583 --> 01:54:51,958
وگرنه احتمالا باختم
تو برای همیشه.

1858
01:55:01,667 --> 01:55:03,417
آقا مضطرب هستی؟

1859
01:55:04,292 --> 01:55:05,083
خیر

1860
01:55:06,083 --> 01:55:07,792
ناراحت بودم، اما دیگر نه.

1861
01:55:09,958 --> 01:55:10,667
حرکت کنید.

1862
01:55:12,083 --> 01:55:13,583
ساتیندرا!

1863
01:55:14,917 --> 01:55:17,042
ساتو صبر کن من میام

1864
01:55:22,042 --> 01:55:22,667
تو...

1865
01:55:23,042 --> 01:55:23,750
مراقب باشید.

1866
01:55:27,667 --> 01:55:29,083
من به دنبال تو بودم

1867
01:55:39,458 --> 01:55:41,083
یه چیزی بگم ساتو؟

1868
01:55:42,208 --> 01:55:44,417
ساتیندرا. ساتیندرا.

1869
01:55:46,417 --> 01:55:47,250
من؟

1870
01:55:48,833 --> 01:55:51,125
فکر کنم عاشقت شدم

1871
01:55:53,375 --> 01:55:55,083
بگویم "دوستت دارم"؟

1872
01:55:56,125 --> 01:55:56,958
ها؟

1873
01:56:01,500 --> 01:56:03,667
خیلی دوستت دارم.

1874
01:56:04,042 --> 01:56:05,958
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

1875
01:56:07,083 --> 01:56:08,917
چون تو را به زندان نفرستادم؟

1876
01:56:10,458 --> 01:56:11,958
من الان تو را از زندان آزاد کردم،

1877
01:56:12,458 --> 01:56:14,333
اما من تو را از قلبم آزاد کردم
خیلی وقت پیش

1878
01:56:14,875 --> 01:56:16,958
اعتراف میکنم اشتباه کردم

1879
01:56:20,042 --> 01:56:21,125
ساتیندرا.

1880
01:56:24,458 --> 01:56:25,667
لطفا تسلیم شوید

1881
01:56:26,042 --> 01:56:27,042
لطفا؟

1882
01:56:27,125 --> 01:56:28,458
[خنده]

1883
01:56:31,417 --> 01:56:32,625
زندگی خیلی عجیبه

1884
01:56:34,833 --> 01:56:37,333
زمانی بود که
من به شدت می خواستم با تو ازدواج کنم.

1885
01:56:39,500 --> 01:56:41,292
من همیشه به تو فکر می کنم.

1886
01:56:42,667 --> 01:56:43,625
اما شما چه کردید؟

1887
01:56:44,917 --> 01:56:46,333
تو فرار کردی
- ساتو

1888
01:56:47,333 --> 01:56:48,250
تموم کنم؟

1889
01:56:49,708 --> 01:56:50,750
و امروز را ببینید.

1890
01:56:53,750 --> 01:56:56,125
میدونی از روزی که دیدم
خانواده ام متلاشی شد

1891
01:56:57,042 --> 01:56:59,375
من شروع به متنفر شدن کرده ام
کلمه "ازدواج".

1892
01:57:02,833 --> 01:57:04,667
و نه فقط تو،
من نمیخوام با کسی ازدواج کنم

1893
01:57:05,083 --> 01:57:06,375
همیشه در زندگی من

1894
01:57:08,333 --> 01:57:09,667
لطفا این را روشن کنید.

1895
01:57:10,458 --> 01:57:11,375
متشکرم.

1896
01:57:11,917 --> 01:57:12,708
ساتو...

1897
01:57:12,792 --> 01:57:16,958
"رنگ عشق سفید، خالص است!"

1898
01:57:17,208 --> 01:57:22,875
"هیچ زمینه ای برای تقلب وجود ندارد
و فریب در آن"

1899
01:57:23,042 --> 01:57:28,958
"شما همه رنگ ها در یک ادغام شده اند"

1900
01:57:29,083 --> 01:57:38,792
"اما تو همه چیز را نابود کردی عزیزم"

1901
01:57:39,250 --> 01:57:41,458
[موسیقی]

1902
01:57:43,833 --> 01:57:49,667
"جنگی که شما رئیس آن هستید"

1903
01:57:49,750 --> 01:57:59,250
"من سرباز آن جنگ هستم"

1904
01:57:59,417 --> 01:58:04,833
"چطور میتونی اینقدر خوب باشی؟"

1905
01:58:05,042 --> 01:58:13,125
می خواهم خودم را گم کنم
در عشق تو"

1906
01:58:16,750 --> 01:58:21,208
"من می خواهم زندگی ام را فقط با تو بگذرانم"

1907
01:58:22,792 --> 01:58:28,417
"من می خواهم تحمل کنم
غم های زندگی با تو"

1908
01:58:28,708 --> 01:58:31,625
"آنچه نمی توانم به دنیا بگویم"

1909
01:58:31,750 --> 01:58:36,417
"میخوام فقط به تو بگم"

1910
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
"آنچه نمی توانم به دنیا بگویم"

1911
01:58:40,542 --> 01:58:45,292
"میخوام فقط به تو بگم"

1912
01:58:49,042 --> 01:58:49,958
رنجان.

1913
01:58:50,875 --> 01:58:51,583
بله خواهر

1914
01:58:51,792 --> 01:58:54,500
دیوانه هستی یا چی؟
- چیکار کردم؟

1915
01:58:54,792 --> 01:58:58,417
این چه املایی است؟ شما این کار را نمی کنید
اسم برادرشوهرت رو میدونی؟

1916
01:58:59,792 --> 01:59:02,667
تو میخواستی بشی
یک افسر؟ احمق!

1917
01:59:03,292 --> 01:59:05,417
او شارد را شاردا نوشته است.

1918
01:59:05,500 --> 01:59:07,250
[می خندد]

1919
01:59:07,625 --> 01:59:09,083
برو درست پرینت بگیر

1920
01:59:09,208 --> 01:59:11,708
زمان می گذرد.

1921
01:59:11,792 --> 01:59:12,417
درست است.

1922
01:59:12,667 --> 01:59:15,333
اما به عدالت خدا نگاه کن.

1923
01:59:15,792 --> 01:59:18,583
او همان کسی است که او را فریب داده است
و او می خواهد مجرد بماند.

1924
01:59:19,792 --> 01:59:23,833
قسم خوردی که هرگز
ما را پدربزرگ و مادربزرگ می کند؟

1925
01:59:24,458 --> 01:59:26,250
اون زن بدجنس داره ازدواج میکنه

1926
01:59:27,625 --> 01:59:30,292
آیا می خواهید با فرزندان او بازی کنید؟
- چرا او این کار را خواهد کرد؟

1927
01:59:30,375 --> 01:59:32,542
بیا! اگرچه حق با شماست.
- [می خندد]

1928
01:59:33,208 --> 01:59:35,625
او یک دختر است، تا کی می تواند
پدرش او را مجرد نگه می دارد

1929
01:59:35,750 --> 01:59:37,292
باید روزی با او ازدواج می کرد.

1930
01:59:37,417 --> 01:59:39,792
من مانع او نمی شوم،
دارم بهش میگم

1931
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
پسر، به من لذت تبدیل شدن را بده
یک مادربزرگ قبل از مرگ

1932
01:59:44,917 --> 01:59:45,750
بله پسر،

1933
01:59:46,750 --> 01:59:47,917
مادرت درست میگه

1934
01:59:48,917 --> 01:59:51,958
حتی ما نوه می خواهیم.

1935
01:59:53,250 --> 01:59:55,125
مگه همه شما چیزی ندارید
در مورد دیگر صحبت کنیم؟

1936
01:59:55,917 --> 01:59:58,958
این موضوع مهمی است
برای ما پسر ازدواج شما...

1937
01:59:59,083 --> 02:00:02,375
الان کجا میری؟
- سه شنبه است، من به معبد می روم.

1938
02:00:20,708 --> 02:00:22,917
چطوری؟
- من خوبم

1939
02:00:24,000 --> 02:00:25,958
چطوری؟
- من خوبم

1940
02:00:34,417 --> 02:00:35,458
شنیدم ازدواج میکنی

1941
02:00:35,708 --> 02:00:36,625
[خنده]

1942
02:00:37,458 --> 02:00:39,500
فکر کردم پرس و جو من تمام شده است.

1943
02:00:40,292 --> 02:00:41,125
آیا من نباید؟

1944
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
نه، البته نه.
ازدواج کن

1945
02:00:44,375 --> 02:00:45,292
این زندگی شماست.

1946
02:00:47,708 --> 02:00:48,458
این...

1947
02:00:52,250 --> 02:00:53,333
دزدی شما

1948
02:00:58,250 --> 02:01:02,042
من تعجب می کردم. چند روزه
تو به من گفتی که دوستم داری

1949
02:01:02,333 --> 02:01:03,833
که میخواستی با من ازدواج کنی

1950
02:01:03,958 --> 02:01:06,917
من بودم، اما تو حاضر نشدی با من ازدواج کنی.

1951
02:01:08,833 --> 02:01:10,458
شما یک زن عملی هستید.

1952
02:01:11,833 --> 02:01:13,375
شما همیشه کار درست را انجام می دهید
در زمان مناسب

1953
02:01:13,667 --> 02:01:16,167
میخواستی صبر کنم
برای تو تمام زندگی من؟

1954
02:01:16,917 --> 02:01:18,417
نه، البته نه.

1955
02:01:20,042 --> 02:01:21,042
اما من خوشحالم

1956
02:01:21,833 --> 02:01:23,292
که من تصمیم گرفته ام
هرگز ازدواج نکن

1957
02:01:24,708 --> 02:01:27,750
یا یکی مثل تو رو میگیرم
- تو هرگز کسی مثل من را نخواهی گرفت.

1958
02:01:27,875 --> 02:01:31,000
من منحصر به فرد هستم
و حالا، حتی من ازدواج می کنم.

1959
02:01:31,958 --> 02:01:34,000
آیا همه در خانواده خوب هستند؟
- بله.

1960
02:01:35,500 --> 02:01:36,333
شراد.

1961
02:01:38,125 --> 02:01:40,125
او شراد، نامزد من است.

1962
02:01:41,208 --> 02:01:45,208
سلام.
- او Satyendra است، دوست بسیار قدیمی من.

1963
02:01:45,292 --> 02:01:48,083
دوست؟
- من می دانم او کیست.

1964
02:01:48,792 --> 02:01:51,417
در واقع او به من گفته است
همه چیز در مورد شما

1965
02:01:51,750 --> 02:01:54,625
و من می خواهم از شما تشکر کنم.

1966
02:01:56,083 --> 02:01:59,292
من هیچ کاری نکردم
- بله، ممنون که کاری نکردید.

1967
02:01:59,708 --> 02:02:03,333
منظورم این است که اگر با آرتی ازدواج کرده بودی،
چه کار کنم

1968
02:02:03,875 --> 02:02:04,667
درسته آرتی؟

1969
02:02:05,542 --> 02:02:08,250
من فقط یک دقیقه دیگر برمی گردم.
- باشه

1970
02:02:12,042 --> 02:02:12,917
شراد.

1971
02:02:14,875 --> 02:02:15,833
ماشین رو میگیری

1972
02:02:18,375 --> 02:02:20,458
اگر اشکالی ندارد،
چیزی بهت بگم؟ - بله.

1973
02:02:22,292 --> 02:02:23,625
با آرتی ازدواج نکن

1974
02:02:24,417 --> 02:02:25,792
نمی توان به او اعتماد کرد.

1975
02:02:26,792 --> 02:02:27,750
منظورت چیه؟

1976
02:02:28,625 --> 02:02:30,542
در واقع، مهم نیست،
اما او پایدار نیست

1977
02:02:31,917 --> 02:02:35,500
تا همین چند روز پیش دیوانه بود
سعی می کند مرا متقاعد کند که با او ازدواج کنم.

1978
02:02:36,375 --> 02:02:37,208
و الان ببین

1979
02:02:39,333 --> 02:02:40,708
ببین، به عنوان یک دوست، به شما می گویم،

1980
02:02:42,375 --> 02:02:44,125
اگر با او ازدواج کنی
شما خراب خواهید شد

1981
02:02:45,083 --> 02:02:46,917
من آن را به شما واگذار می کنم.
این زندگی شماست، مشکل شماست.

1982
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
مرد به انسان.

1983
02:02:50,583 --> 02:02:52,500
بابت این سورپرایز هم ممنونم

1984
02:02:53,833 --> 02:02:55,042
تقدیم کنید.

1985
02:02:56,875 --> 02:02:58,292
ساتیندرا...
- نه ممنون

1986
02:03:10,458 --> 02:03:12,167
چقدر جرات داری، ساتیندرا میشرا!

1987
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
من ناپایدار هستم؟

1988
02:03:13,875 --> 02:03:16,333
ازدواج با من،
زندگی شراد تباه می شود؟

1989
02:03:16,917 --> 02:03:18,750
از من چه می خواهی،
ساتیندرا؟

1990
02:03:19,000 --> 02:03:20,708
تو نمیخوای با من ازدواج کنی

1991
02:03:20,833 --> 02:03:22,708
به هیچ کس دیگری اجازه نمی دهید
با من ازدواج کن

1992
02:03:22,833 --> 02:03:24,083
چه کار کنم؟

1993
02:03:25,542 --> 02:03:28,042
دوستم داری؟
- البته که دوستت دارم.

1994
02:03:28,292 --> 02:03:30,500
چند بار بگم
که دوستت دارم؟

1995
02:03:31,042 --> 02:03:32,792
پس تو منو دوست داری
و با شخص دیگری ازدواج می کند؟

1996
02:03:34,208 --> 02:03:37,958
باشه من باهاش ​​ازدواج نمیکنم
با من ازدواج می کنی؟ ها؟

1997
02:03:38,417 --> 02:03:39,542
با من ازدواج می کنی؟

1998
02:03:40,208 --> 02:03:43,542
شما نمی خواهید، زیرا شما
نفس سر راهت می آید

1999
02:03:44,000 --> 02:03:46,708
من تصمیم دارم ازدواج کنم.

2000
02:03:47,000 --> 02:03:49,292
لازم نیست آدم عاشق باشد
برای ازدواج، Sattu.

2001
02:03:50,292 --> 02:03:52,083
می توان بعد از ازدواج عاشق شد.

2002
02:03:53,333 --> 02:03:55,958
من 10 ازدواج می کنم، آنجا باش.
- من نمیام.

2003
02:03:56,500 --> 02:03:57,708
لطفا بیا

2004
02:03:58,292 --> 02:03:59,625
من آن را دوست دارم.

2005
02:04:31,917 --> 02:04:33,375
برای ازدواج بیا

2006
02:04:45,500 --> 02:04:46,458
ساتو

2007
02:04:46,667 --> 02:04:48,917
شانتی، عجله کن،
ما باید ترک کنیم

2008
02:04:49,125 --> 02:04:50,333
ما هم باید برداشت کنیم
ماهش در راه.

2009
02:04:50,458 --> 02:04:51,417
شما یک بار امتحان کنید

2010
02:04:51,542 --> 02:04:53,583
به راننده زنگ بزن،
بررسی کنید که او به کجا رسیده است.

2011
02:04:53,708 --> 02:04:54,792
داریم دیر میکنیم

2012
02:04:55,875 --> 02:04:57,667
چه خبر است؟
کجا میری؟

2013
02:04:57,792 --> 02:04:59,875
ما برای ازدواج می رویم پسر.
-ازدواج آرتی؟

2014
02:05:00,000 --> 02:05:01,042
بله.

2015
02:05:02,083 --> 02:05:02,792
چرا همش میری؟

2016
02:05:02,917 --> 02:05:06,625
پسر، آقای شوکلا و همسرش
خودشان آمدند ما را دعوت کنند.

2017
02:05:07,042 --> 02:05:10,583
آنها از ما التماس کردند،
التماس کرد که بیاییم

2018
02:05:11,167 --> 02:05:12,458
ما باید بریم

2019
02:05:12,708 --> 02:05:14,333
پس چی؟ نرو

2020
02:05:14,625 --> 02:05:18,083
هی خیلی خوشگل میشی
- ممنون

2021
02:05:19,792 --> 02:05:22,375
پیشنهاد میکنم شما هم بیایید

2022
02:05:22,625 --> 02:05:24,833
نه، هرگز نمی روم.

2023
02:05:25,333 --> 02:05:27,042
من تعجب می کنم که چرا حتی شما همه می روید.

2024
02:05:42,667 --> 02:05:45,208
سلام.
- سلام عمه، سلام عمو.

2025
02:05:45,333 --> 02:05:46,542
سلام! سلام!

2026
02:05:46,917 --> 02:05:48,208
خوبه که اومدی ساتو

2027
02:05:48,417 --> 02:05:50,083
آرتی فقط در مورد شما پرسید.

2028
02:05:50,833 --> 02:05:53,458
خوبه که اومدی
- بیا، داماد اینجاست.

2029
02:05:53,583 --> 02:05:55,875
اوه ببخشید
- بیا خواهر

2030
02:06:11,542 --> 02:06:15,000
بیا ساتو کجا بودی؟
- سلام داماد.

2031
02:06:15,292 --> 02:06:18,875
اوه، متاسفم!
داماد اونجاست

2032
02:06:21,625 --> 02:06:23,875
تبریک جوگی،
پسر خوبی برای آرتی پیدا کردی.

2033
02:06:24,000 --> 02:06:27,125
من تازه با او آشنا شدم. - نه فقط پسر،
حتی خانواده هم خیلی خوبه

2034
02:06:27,500 --> 02:06:29,167
آنها هیچ تقاضایی نداشته اند.
- اوه

2035
02:06:29,500 --> 02:06:30,208
عمو

2036
02:06:30,417 --> 02:06:33,250
ساتو بیا معرفیت میکنم
به برادر شوهر - آره ببرش

2037
02:06:33,333 --> 02:06:34,875
نه، اشکالی ندارد.
- بیا

2038
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
برو

2039
02:06:36,375 --> 02:06:37,833
خیلی ممنون
- بیا ساتو.

2040
02:06:37,958 --> 02:06:40,292
سلام خاله
- سلام پسر. مبارکت باشه

2041
02:06:44,500 --> 02:06:45,042
برادر شوهر.

2042
02:06:45,250 --> 02:06:48,083
بیا معرفیت کنم
او شوهر آینده آرتی است.

2043
02:06:48,708 --> 02:06:49,833
من او را ملاقات کرده ام.

2044
02:06:50,125 --> 02:06:52,458
ببخشید دوست تو دادی
نصیحت ولی رعایت نکردم

2045
02:06:52,667 --> 02:06:54,792
نه، متاسفم،
من نباید این را می گفتم.

2046
02:06:55,750 --> 02:06:58,792
حقیقتاً،
حسادت رو تو حرفات حس کردم

2047
02:06:59,083 --> 02:07:01,375
اگر آرتی نمی تواند متعلق به شما باشد، او
نباید متعلق به کس دیگری باشد، درست است؟

2048
02:07:01,875 --> 02:07:03,750
گوش کن، من خیلی خجالت می کشم، واقعا.

2049
02:07:03,833 --> 02:07:06,250
نه، نباش.
در واقع، من سپاسگزارم.

2050
02:07:06,583 --> 02:07:08,292
خوب است که آرتی را رها کردی.

2051
02:07:08,667 --> 02:07:10,333
یا او نمی رفت
امروز با من

2052
02:07:10,792 --> 02:07:13,292
بابا ماه عسل شما را رزرو کرده است
به Mussoorie.

2053
02:07:14,083 --> 02:07:15,750
حالا بریم؟
وقت مراسم عقد است.

2054
02:07:15,875 --> 02:07:17,458
بله، بریم. ببخشید
- بیا

2055
02:07:19,042 --> 02:07:21,583
بیا
- ماه عسل در Mussoorie!

2056
02:07:29,708 --> 02:07:31,958
کجایی؟
- به سمت چپت نگاه کن

2057
02:07:40,542 --> 02:07:42,792
یه چیزی بهت بگم؟
تو صورتی دوست داشتنی به نظر میرسی

2058
02:07:43,250 --> 02:07:45,667
چرا فکر می کنی من صورتی می پوشم؟

2059
02:07:45,792 --> 02:07:47,167
اوه، یعنی برای من؟

2060
02:07:48,792 --> 02:07:51,250
من عاشقت شدم

2061
02:07:52,917 --> 02:07:54,458
تو من را خیلی دوست داشتی؟

2062
02:07:55,042 --> 02:07:56,708
عکستو برام بفرست
لباس عروس پوشیده

2063
02:08:12,167 --> 02:08:13,292
چگونه نگاه کنم؟

2064
02:08:13,875 --> 02:08:15,542
درست مثل عروس من

2065
02:08:17,958 --> 02:08:19,917
من چیکار کردم آرتی؟

2066
02:08:20,458 --> 02:08:21,750
واقعا متاسفم

2067
02:08:22,167 --> 02:08:23,875
خیلی دوستت دارم.

2068
02:08:25,125 --> 02:08:27,042
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

2069
02:08:29,042 --> 02:08:31,750
همه چی رو خراب کردم
به خاطر نفس من

2070
02:08:34,000 --> 02:08:35,125
دوستت دارم

2071
02:08:41,583 --> 02:08:42,833
یه چیزی بهت بگم؟

2072
02:08:45,167 --> 02:08:47,375
قبلاً از آن فرار کردی
ازدواج به خاطر خودت

2073
02:08:49,125 --> 02:08:51,500
این بار برای عشقت فرار کن

2074
02:08:52,792 --> 02:08:54,042
چگونه می توانم فرار کنم؟

2075
02:08:54,792 --> 02:08:58,375
مامان، بابا، شراد، خانواده اش.

2076
02:08:58,667 --> 02:09:00,125
من با همه آنها صحبت خواهم کرد.

2077
02:09:01,125 --> 02:09:03,625
من همه را متقاعد خواهم کرد،
اما ازدواج نکن

2078
02:09:04,125 --> 02:09:05,500
فقط با من بیا

2079
02:09:08,292 --> 02:09:09,167
بیا

2080
02:09:11,042 --> 02:09:12,667
چه اتفاقی افتاد؟ چی...

2081
02:09:15,917 --> 02:09:16,833
یک انگشت انتخاب کنید.

2082
02:09:24,542 --> 02:09:26,708
من نمی توانم با تو بروم، ساتیندرا.

2083
02:09:28,125 --> 02:09:31,042
من نمی توانم یک بار دیگر آن را بشکنم
قلب خانواده کسی

2084
02:09:31,458 --> 02:09:34,917
نه، آرتی،
من واقعا متاسفم، لطفا!

2085
02:09:35,042 --> 02:09:37,917
اگر آن موقع اشتباه می کردم،
امروز هم اشتباه می کنم.

2086
02:09:38,042 --> 02:09:41,333
تو اشتباه نکردی آرتی
خواهش میکنم واقعا متاسفم

2087
02:09:42,375 --> 02:09:44,625
شما نمی توانید متعلق به هیچ کس دیگری باشید،
آرتی دوستت دارم

2088
02:09:44,750 --> 02:09:45,792
چه کار کنم؟
- آرتی

2089
02:09:48,833 --> 02:09:49,750
چطور اومد داخل؟

2090
02:09:50,500 --> 02:09:52,042
ساتیندرا لطفا
-صبر کن داریم حرف میزنیم

2091
02:09:52,125 --> 02:09:53,292
چیکار میکنی؟

2092
02:09:53,417 --> 02:09:55,417
ما را چند دقیقه تنها بگذار
- چیکار میکنی؟

2093
02:09:55,542 --> 02:09:57,458
برگرد، ما داریم صحبت می کنیم!
- ساتیندرا!

2094
02:09:57,667 --> 02:09:59,250
چرا مرا هل دادی؟
- دو دقیقه به من فرصت بده.

2095
02:09:59,375 --> 02:10:01,417
شراد لطفا
- چطور جرات میکنی منو هل بدی!

2096
02:10:01,542 --> 02:10:03,000
چرا منو هل دادی احمق!
- شراد!

2097
02:10:03,167 --> 02:10:05,750
متوقفش کن
یک اسلحه را به شقیقه اش بگذارید.

2098
02:10:05,875 --> 02:10:07,625
شراد.
- او مثل یک قهرمان رفتار می کند.

2099
02:10:07,708 --> 02:10:09,708
بیا آرتی
-تو اینجا بمون.

2100
02:10:20,958 --> 02:10:21,667
برو کنار!

2101
02:10:22,375 --> 02:10:23,375
اینجا بشین!

2102
02:10:24,250 --> 02:10:26,333
کشیش، شروع کن!
بشین!

2103
02:10:36,958 --> 02:10:39,583
پدرشوهر او را ساخته است
عادت به فرار در روز ازدواج

2104
02:10:39,708 --> 02:10:42,458
من او را به اینجا کشیده ام.
کشیش، مراسم را شروع کن.

2105
02:10:42,833 --> 02:10:44,583
بایست!
- ساتو، نه! ساتو!

2106
02:10:45,042 --> 02:10:46,625
من تو را خواهم کشت!
- ساتو، نکن.

2107
02:10:46,875 --> 02:10:49,000
من به شما می گویم که عاشق آرتی هستم.
نمیتونی بفهمی؟

2108
02:10:49,083 --> 02:10:50,375
آیا شما دیوانه شده اید؟

2109
02:10:50,500 --> 02:10:54,042
ساتو، نه! - عمو ساکت باش!
امروز به هیچ کس گوش نمی دهم!

2110
02:10:54,167 --> 02:10:55,917
ساتو، به من گوش کن
- تو بیا اینجا

2111
02:10:56,042 --> 02:10:58,208
اگر آرتی نتواند به من تعلق داشته باشد، نخواهد بود
متعلق به هر کسی من به او شلیک خواهم کرد!

2112
02:10:58,333 --> 02:11:00,042
چیکار میکنی؟
بیا حرف بزنیم

2113
02:11:00,167 --> 02:11:01,292
من تو را خواهم کشت!

2114
02:11:01,417 --> 02:11:03,208
من آخرین بار هشدار می دهم.
من تو را می کشم!

2115
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
برادر شوهر،
چرا زیاده روی میکنی

2116
02:11:06,625 --> 02:11:08,000
داره چیکار میکنه؟

2117
02:11:08,542 --> 02:11:10,458
او اسلحه را به سمت من نشانه رفته است.
این در برنامه نبود.

2118
02:11:10,583 --> 02:11:12,875
برادرشوهر شراد
من به شما نمی گویم.

2119
02:11:13,000 --> 02:11:14,625
دارم به داداش ساتو میگم.

2120
02:11:14,833 --> 02:11:17,208
چی؟ - چی؟
- چه خبره؟

2121
02:11:18,167 --> 02:11:19,500
حالا همه اینها برای چیست؟

2122
02:11:21,208 --> 02:11:25,542
همه شما چه فکر می کنید؟
فقط همه شما می توانید برنامه ریزی کنید، درام را انجام دهید؟

2123
02:11:28,542 --> 02:11:29,458
دی ام شدم!

2124
02:11:30,125 --> 02:11:30,875
به آنها بگویید.

2125
02:11:32,750 --> 02:11:35,042
آرتی رفته است
تو اینجا بمون

2126
02:11:37,000 --> 02:11:42,042
این یک تفنگ است، می تواند برود.
- تفنگ را به من نشان می دهی؟

2127
02:11:42,333 --> 02:11:43,417
اسلحه را به من نشان می دهی؟
- آقا منو نزن.

2128
02:11:44,083 --> 02:11:47,000
اسلحه را به من نشان می دهی؟

2129
02:11:47,083 --> 02:11:49,625
تو هر کدوم تفنگت رو بیرون میاری
ازدواج؟ - آقا درد داره

2130
02:11:49,708 --> 02:11:51,125
کتکم نزن لطفا

2131
02:11:51,208 --> 02:11:53,042
اسلحه را به من نشان می دهی؟ -درد داره
داداش کتکم نزن

2132
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
بهم میگی برادر شوهر؟
منو مسخره میکنی؟

2133
02:11:54,375 --> 02:11:57,625
من به شما می گویم.
- چی به من خواهی گفت؟

2134
02:11:57,792 --> 02:11:59,208
گوش کن
- چی؟

2135
02:12:00,125 --> 02:12:02,542
شما در حال ازدواج هستید.

2136
02:12:03,667 --> 02:12:06,042
میتونستی بهم بگی
که دست در دست ساتو هستی.

2137
02:12:06,167 --> 02:12:08,417
چه کاری می توانستم انجام دهم؟
خیلی منو کتک زد

2138
02:12:08,500 --> 02:12:11,042
[می خندد]
- گونه هایم قرمز شد.

2139
02:12:12,792 --> 02:12:13,708
واقعا متاسفم

2140
02:12:14,083 --> 02:12:16,625
بگذارید شما را معرفی کنم.
او برادر شوهر آرتی است.

2141
02:12:16,958 --> 02:12:17,917
مال شما هم

2142
02:12:18,750 --> 02:12:19,833
ببخشید داداش

2143
02:12:19,917 --> 02:12:20,917
[می خندد]

2144
02:12:21,000 --> 02:12:21,958
نه، اما جدی،

2145
02:12:23,042 --> 02:12:24,875
همه شما خیلی کار کردید
برای آرتی و من

2146
02:12:25,833 --> 02:12:26,792
خیلی ممنون

2147
02:12:27,042 --> 02:12:27,792
ممنون بابا

2148
02:12:27,958 --> 02:12:29,917
اسلحه را دور کن!

2149
02:12:30,000 --> 02:12:30,917
[می خندد]

2150
02:12:31,000 --> 02:12:33,208
اما باید بگویم،
همه شما واقعا خوب عمل کردید

2151
02:12:34,750 --> 02:12:35,875
عمامه داماد را به من بده.

2152
02:12:36,000 --> 02:12:38,083
مطمئنا
- داداش، عمامه.

2153
02:12:40,333 --> 02:12:42,417
کشیش کجا رفت؟
کشیش را صدا کن

2154
02:12:47,375 --> 02:12:49,000
کشیش کجاست؟
کشیش را صدا کن

2155
02:12:50,292 --> 02:12:51,625
مبارکت باشه

2156
02:13:15,458 --> 02:13:19,792
برای من یک انگشتر طلا و یک النگو طلا بخر.

2157
02:13:19,875 --> 02:13:24,042
"هدایا را به من بده و مرا به خانه ببر."

2158
02:13:28,625 --> 02:13:32,750
برای من یک انگشتر طلا و یک النگو طلا بخر.

2159
02:13:32,958 --> 02:13:37,125
"هدایا را به من بده و مرا به خانه ببر."

2160
02:13:37,208 --> 02:13:41,500
"من را دست کم نگیرید، من زیبا هستم."

2161
02:13:41,583 --> 02:13:45,625
"من می توانم تو را دیوانه کنم."

2162
02:13:45,917 --> 02:13:50,125
انتهای روسری من آویزان است.

2163
02:13:50,208 --> 02:13:53,708
انتهای روسری من آویزان است.

2164
02:13:53,792 --> 02:13:58,625
"فقط... فقط کمی شیطنت کن،
عشق من."

2165
02:13:59,000 --> 02:14:03,250
"انتهای روسری تو آویزان است."

2166
02:14:03,333 --> 02:14:07,625
"انتهای روسری تو آویزان است."

2167
02:14:24,875 --> 02:14:27,292
"شما ظاهر بین المللی دارید
اما لباس هندی."

2168
02:14:27,375 --> 02:14:29,458
"این یک ترکیب عالی است."

2169
02:14:29,542 --> 02:14:33,792
"من در بالیوود محبوب هستم،
مراقب عصبانیت هایت باش"

2170
02:14:33,875 --> 02:14:38,167
"مردها برای شما دیوانه می شوند زیرا شما منحصر به فرد هستید."

2171
02:14:38,250 --> 02:14:42,208
"قهرمانان زیبایی وجود دارند
اما هیچ کس مثل تو نیست."

2172
02:14:42,292 --> 02:14:44,417
"همانطور که روسری تو لیز می خورد"

2173
02:14:44,500 --> 02:14:46,625
ضربان قلبم افزایش می یابد.

2174
02:14:46,708 --> 02:14:48,750
"نزدیک بیا و صورتت را نشان بده."

2175
02:14:48,833 --> 02:14:51,375
"من بدون نوشیدن الکل احساس خوبی دارم."

2176
02:14:53,417 --> 02:14:57,833
"نیت شما خوب به نظر نمی رسد،
عشق من."

2177
02:14:57,917 --> 02:15:02,125
"تو باعث میشی من احساس خجالتی کنم."

2178
02:15:06,333 --> 02:15:10,917
"نیت شما خوب به نظر نمی رسد،
عشق من."

2179
02:15:11,000 --> 02:15:15,000
"تو باعث میشی من احساس خجالتی کنم."

2180
02:15:15,083 --> 02:15:19,000
"تو نقشه های شیطانی داری."

2181
02:15:19,208 --> 02:15:24,042
"به تو نمی توان اعتماد کرد."

2182
02:15:24,208 --> 02:15:28,500
"همانطور که شما شیطون می شوید،
چگونه خودم را کنترل کنم؟"

2183
02:15:28,583 --> 02:15:32,583
"تو به من خیره میشی."

2184
02:15:32,667 --> 02:15:37,042
انتهای روسری من آویزان است.

2185
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
انتهای روسری من آویزان است.

2186
02:15:40,708 --> 02:15:45,792
"فقط... فقط کمی شیطنت کن،
عشق من."

2187
02:15:45,872 --> 02:15:49,958
"انتهای روسری تو آویزان است."

2188
02:15:50,247 --> 02:15:54,542
"انتهای روسری تو آویزان است."

2189
02:15:55,292 --> 02:15:58,083
عمو، بلیط موسوریه را رزرو کن.
- باشه، می گیرم

2190
02:16:00,539 --> 02:16:02,375
مبارکت باشه

2191
02:16:03,375 --> 02:16:04,583
ما یک خانواده دیوانه داریم

2192
02:16:04,667 --> 02:16:06,333
همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد.